1도 모르겠다

Meme này bắt nguồn từ ngày 13 tháng 4 năm 2014, trong tập 54 của chương trình giải trí 'Real Men' (Người lính thật sự) của đài MBC, khi Henry nộp câu trả lời "모라고 했는지 1도 몰으갰습니다." (Tôi không hiểu một chút nào anh ấy nói gì). Sau chương trình này, nó nhanh chóng trở nên phổ biến trên internet, và đến những năm 2020, nó đã trở thành một cách diễn đạt thông dụng, thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày thay vì '하나도 모르겠다' (tôi không hiểu gì cả).

'1도 모르겠다' ban đầu là một cách diễn đạt trong đó từ '하나' (một) trong cụm '하나도 모르겠다' (tôi không hiểu gì cả) được thay thế bằng số '1'. Ở đây, '하나' không có nghĩa là số đếm, mà là một danh từ được dùng với nghĩa 'hoàn toàn không' hoặc 'một chút nào cũng không'. Do đó, về mặt ngữ pháp, đây không phải là một cách diễn đạt chính xác, và Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cũng đã tuyên bố rằng cách phát âm và chính tả của nó là không phù hợp. Mặc dù vậy, cách diễn đạt này vẫn được sử dụng rộng rãi để nhấn mạnh ý nghĩa 'hoàn toàn không hiểu' hoặc để thể hiện một cách nhẹ nhàng và hài hước.

Khi meme này bắt đầu phổ biến vào năm 2014, nó chủ yếu được giới trẻ và người dùng cộng đồng mạng yêu thích như một 'trò đùa nội bộ' (인싸개그). Sau đó, khi được sử dụng trên nhiều phương tiện truyền thông khác nhau như phụ đề trên các kênh truyền hình mặt đất và truyền hình cáp, cũng như trong quảng cáo, nó đã trở thành một cách diễn đạt được nhận biết và sử dụng rộng rãi ở mọi thế hệ. Đây là một từ lóng phổ biến được sử dụng bởi cả nam và nữ.

• "모라고 했는지 1도 몰으갰습니다." (Henry, Real Men)
• "당최 못 알아듣겠어 1도[일도]" (Lời bài hát 'AH YEAH' của EXID)
• Tên bài hát của Apink: <1도 없어>
• Được sử dụng trong quảng cáo máy lọc nước Coway, nhấn mạnh số '1'.

• Jin Yang-cheol trong phim truyền hình 'Reborn Rich', Kang In-gu trong 'Narco-Saints', và Cha Mu-sik trong 'Casino' đã sử dụng cách diễn đạt này.

Để phát âm "1도 모르겠다" một cách tự nhiên cho người nói tiếng Việt, bạn có thể đọc là "một đô mô-rư-két-ta".