수저 (금수저, 흙수저)

• ~수저 (su-jeo): Khoảng 'su-chơ'
• 금수저 (geum-su-jeo): Khoảng 'kưm-su-chơ'
• 흙수저 (heuk-su-jeo): Khoảng 'hưk-su-chơ'

Meme "~수저" bắt đầu xuất hiện rộng rãi trên các cộng đồng trực tuyến Hàn Quốc vào khoảng năm 2015. Thuật ngữ này lan rộng trong giới trẻ từ giữa những năm 2010, thể hiện sự thất vọng về bất bình đẳng kinh tế xã hội và khó khăn trong việc thay đổi địa vị xã hội. Mặc dù có nguồn gốc từ thành ngữ phương Tây 'sinh ra đã ngậm thìa bạc (born with a silver spoon in one's mouth)', nhưng nó đã được phân hóa và phát triển thành '금수저' (thìa vàng), '흙수저' (thìa đất) để phản ánh đặc điểm của xã hội Hàn Quốc.

Meme '~수저' là một cách diễn đạt ẩn dụ về ảnh hưởng của khả năng kinh tế và địa vị xã hội của cha mẹ đối với cuộc sống của con cái, ví von bằng chất liệu của chiếc thìa. Những người sinh ra trong gia đình giàu có được ví như '금수저' (thìa vàng), còn những người sinh ra trong gia đình nghèo khó được ví như '흙수저' (thìa đất). Điều này thể hiện nhận thức rằng nền tảng gia đình có ảnh hưởng lớn hơn nỗ lực cá nhân đến sự thành công, và là một hình thức hài hước của lý thuyết giai cấp xã hội hiện đại. Nó không chỉ đơn thuần đánh giá sự giàu có của một cá nhân mà còn được dùng làm tiêu chí để đánh giá khả năng kinh tế của cha mẹ thông qua con cái.

Chủ yếu được sử dụng rộng rãi trong giới trẻ độ tuổi 20, 30 và những người đang chuẩn bị tìm việc làm, những người cảm nhận rõ rệt sự bất bình đẳng kinh tế xã hội và khó khăn trong việc thay đổi địa vị xã hội. Họ sử dụng meme này để bày tỏ cảm giác bị tước đoạt và thất vọng khi nhận ra rằng nỗ lực cá nhân không đủ để thay đổi thực tế.

• "Người bạn đó sinh ra đã là '금수저' nên đi du học mà không phải lo lắng gì."
• "Tôi là '흙수저' nên phải còng lưng trả nợ vay sinh viên."
• "Trường hợp cha mẹ tích lũy tài sản bất hợp pháp đôi khi được gọi là '훔친수저' (thìa ăn cắp)."
• "Người bạn mà cứ nói là khiến mọi người cười đôi khi được gọi là '웃수저' (thìa hài hước)."
• "Con cái của tầng lớp thượng lưu được đối xử đặc biệt trong quân đội đôi khi được gọi là '군수저' (thìa quân đội)."

Meme '~수저' được sử dụng để chỉ trích sự bất bình đẳng xã hội và tự giễu cợt thực tế, nhưng nếu sử dụng quá mức có một số điều cần lưu ý. Thứ nhất, tiêu chuẩn phân loại thìa có thể mơ hồ và tùy tiện, dẫn đến cảm giác khoảng cách lớn hơn thực tế hoặc tạo ra sự xa cách không cần thiết. Thứ hai, nó có thể dẫn đến sự oán giận đối với cha mẹ nghèo hoặc sự căm ghét đối với 'thìa vàng', điều này có thể làm sâu sắc thêm xung đột xã hội. Thứ ba, một số người cảm thấy khó chịu vì việc ám chỉ đến nền tảng của cha mẹ có thể bị coi là hạ thấp cha mẹ.