류승룡 기모찌!, 석양이 진다... - 오버워치

Meme này bắt đầu trở nên phổ biến rộng rãi khi trò chơi nổi tiếng Overwatch của Blizzard được phát hành vào năm 2016. Đặc biệt, câu thoại chiêu cuối của tướng Genji đã lan truyền nhanh chóng do hiện tượng mondegreens (nghe nhầm), và câu thoại chiêu cuối của McCree (nay là Cassidy) cũng được biết đến rộng rãi cùng với sự thành công của trò chơi. Meme này đã đạt đỉnh cao phổ biến từ năm 2016 đến 2017.

'Ryu Seung Ryong Ki-mô-chi!' bắt nguồn từ hiện tượng mondegreens, khi câu thoại tiếng Nhật "竜神の剣を喰らえ! (Ryūjin no ken o kurae! - Hãy nhận lấy thanh kiếm của Long Thần!)" được phát ra khi tướng Genji của Overwatch kích hoạt chiêu cuối 'Long Kiếm', lại nghe giống như câu tiếng Hàn "Ryu Seung Ryong Ki-mô-chi!". Vào thời điểm đó, nó càng có sức lan tỏa lớn hơn khi kết hợp với câu nói thịnh hành 'Ang Kimotti' của BJ Cheolgu trên AfreecaTV. Đây là kết quả tổng hợp của việc phần cuối câu thoại bị nghe không rõ ràng trong bối cảnh hiệu ứng âm thanh và sự căng thẳng trong game, cùng với hoạt động của não bộ liên tưởng đến các từ tiếng Hàn và tiếng Nhật quen thuộc.

'Hoàng hôn buông xuống…' là câu thoại được phát ra khi tướng Cassidy (trước đây là McCree) của Overwatch sử dụng chiêu cuối 'Xạ Thủ Miền Tây'. Đây là câu thoại báo hiệu khoảnh khắc kịch tính ngay trước khi tiêu diệt kẻ thù, đã để lại ấn tượng mạnh mẽ trong game và trở nên phổ biến. Câu thoại này là bản dịch tiếng Hàn của câu gốc tiếng Anh "It's high noon", đặc trưng bởi cách phát âm chậm rãi và đầy uy lực.

Meme này được sử dụng rộng rãi chủ yếu trong cộng đồng game thủ từ cuối độ tuổi thiếu niên đến 30 tuổi, những người yêu thích trò chơi Overwatch. Do sự phổ biến rất cao của trò chơi, meme này cũng được biết đến rộng rãi đối với người dùng internet nói chung không chơi game, có độ nhận diện cao ở mọi lứa tuổi. Đây là một meme quen thuộc với cả nam và nữ.

Ryu Seung Ryong Ki-mô-chi!

• Được dùng một cách vui đùa khi tướng Genji sử dụng chiêu cuối trong game, hoặc khi một tình huống nào đó rất thỏa mãn hoặc dễ chịu.
• Diễn viên lồng tiếng của Genji, Kim Hye-sung, cũng từng sử dụng meme này khi giới thiệu bản thân.
• Trang Facebook chính thức của Overwatch cũng từng đăng bài viết sử dụng meme này.

*

(Câu thoại chiêu cuối Genji trong Overwatch) *

(Câu thoại Genji trong Heroes of the Storm) *

(Phim ngắn Overwatch "Rồng")

Hoàng hôn buông xuống…

• Được dùng khi một khoảnh khắc quyết định đang đến gần trong một tình huống nào đó, hoặc để thông báo rằng mình đã sẵn sàng giải quyết tình hình.
• Cũng được sử dụng một cách cảm xúc khi ngắm cảnh hoàng hôn, hoặc để tạo không khí kịch tính như một cảnh trong phim cao bồi miền Tây.

• Ryu Seung Ryong Ki-mô-chi!: Đọc là "Ryu Seung Ryong Ki-mô-chi!". Đây là cách đọc phiên âm tiếng Hàn của cụm từ "류승룡 기모찌!".
• Seok-yang-i Jin-da…: Đọc là "Seok-yang-i Jin-da…". Đây là cách đọc phiên âm tiếng Hàn của cụm từ "석양이 진다…".
• O-vơ-oát: Đọc là "O-vơ-oát". Đây là cách đọc phổ biến của tên game "Overwatch" trong tiếng Việt.