하지 말입니다!/그 어려운 걸 제가 해냅니다 - 태양의 후예 송중기

Tên meme: ~하지 말입니다!/그 어려운 걸 제가 해냅니다 - 태양의 후예 송중기 Cách phát âm:

• ~하지 말입니다!: ~Ha-chi mal-im-ni-đa!
• 그 어려운 걸 제가 해냅니다: Cư o-ryo-un con chê-ga he-nem-ni-đa
• 태양의 후예 송중기: Te-yang-ưi hu-yê Song Chun-ki

Meme này bắt đầu trở nên phổ biến rộng rãi vào năm 2016 khi bộ phim truyền hình 'Hậu duệ mặt trời' của đài KBS 2TV được phát sóng. Nhờ sự nổi tiếng bùng nổ của bộ phim, cách nói chuyện và những câu thoại của Đại úy Yoo Si-jin, do diễn viên Song Joong-ki thủ vai, đã nhanh chóng lan truyền trong cộng đồng khán giả.

Meme này được chia thành hai biểu cảm chính:

• "~하지 말입니다!": Đây là sự nhại lại cách nói chuyện theo kiểu quân nhân của Đại úy Yoo Si-jin do diễn viên Song Joong-ki thủ vai trong 'Hậu duệ mặt trời'. Đây là một dạng biến thể của cách nói 'danakka' được sử dụng trong quân đội thực tế, hơi khác một chút. Nó trở nên rất phổ biến khi kết hợp với tính cách vừa tinh quái vừa quyến rũ của Đại úy Yoo Si-jin trong phim. Chủ yếu được dùng để thể hiện ý chí làm hoặc không làm điều gì đó với sắc thái dễ thương hoặc tinh nghịch. Bản thân diễn viên Song Joong-ki cũng từng đề cập rằng anh ấy thường xuyên sử dụng cách nói như 'Đúng vậy ạ' trong thời gian nhập ngũ.

• "그 어려운 걸 제가 해냅니다": Đây là câu thoại mà Đại úy Yoo Si-jin nói để khoe khoang khả năng của mình một cách tinh quái ngay cả trong những tình huống khó khăn. Được sử dụng khi hoàn thành thành công một việc tưởng chừng bất khả thi, hoặc khi tự tin nói rằng sẽ làm được điều gì đó. Đây được đánh giá là câu thoại thể hiện rõ sức sống bền bỉ và tính cách hóm hỉnh của Đại úy Yoo Si-jin. Câu thoại này được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau xuyên suốt bộ phim, mang lại nhiều ý nghĩa đa dạng.

Vì bản thân bộ phim 'Hậu duệ mặt trời' đã đạt được sự nổi tiếng bùng nổ cả trong và ngoài nước, meme này được sử dụng rộng rãi ở mọi lứa tuổi. Đặc biệt, nó được tiêu thụ tích cực trong nhóm phụ nữ từ 20 đến 50 tuổi, những người đã xem phim và bị cuốn hút bởi nhân vật của diễn viên Song Joong-ki.

• "Hôm nay cũng phải làm thêm giờ đây ạ!" (Khi thể hiện một cách hài hước tình huống phải làm thêm giờ)
• "Ăn cơm đi ạ!" (Khi đề nghị hoặc mời ăn với cảm giác dễ thương)
• "Việc khó đó, tôi sẽ làm được ạ." (Khi đã hoàn thành thành công một nhiệm vụ khó khăn, hoặc thể hiện sự tự tin sẽ làm được)
• "Cái này tôi phải kiểm tra một chút. Anh ơi cố lên, trái tim, em nhớ anh, trái tim anh ơi."
• "Anh cứ đi về nguyên tắc đi ạ."

"~하지 말입니다" không phải là một dạng kết thúc câu chuẩn mực được sử dụng trong quân đội thực tế, mà là một biểu hiện biến thể khác với cách nói 'danakka'. Do đó, cần cẩn trọng khi sử dụng trước mặt những người lính thực sự hoặc những người am hiểu văn hóa quân đội, vì có thể gây hiểu lầm hoặc nghe không tự nhiên. Ngoài ra, vì nó mang sắc thái hơi tinh nghịch hoặc tinh quái, nên tốt nhất là tránh sử dụng trong các tình huống nghiêm túc hoặc cần sự trang trọng.