뭐야 시발 돌려줘요

Meme này bắt đầu trở nên phổ biến vào khoảng ngày 9 tháng 8 năm 2017, khi nó lần đầu tiên được dịch sang tiếng Hàn và giới thiệu trên nhiều cộng đồng trực tuyến, bao gồm cả Utgin University. Đặc biệt, các bộ truyện tranh "Chỉnh hình bất thường" của tác giả Chikta trên KaYeonGal và "Chicago Pizza Power Topping Up" của tác giả Kejang đã đóng vai trò quan trọng trong việc lan truyền câu nói này. Sau đó, nó còn được sản xuất thành phim hoạt hình bởi Jjaltoon, giúp tăng thêm mức độ nhận diện rộng rãi trong công chúng.

Meme '뭐야 시발 돌려줘요' (Mwo-ya Si-bal Dol-lyeo-jwo-yo) có nguồn gốc từ một ảnh chế tiếng Anh. Trong ảnh chế này, một bác sĩ giải thích cho bệnh nhân bằng cách chỉ vào mô hình cột sống, nhưng bệnh nhân lại hiểu nhầm rằng bác sĩ đã rút cột sống của mình ra và hét lên "wtf put it back" (Chết tiệt, trả lại đây). Ở Hàn Quốc, câu nói này đã được dịch một cách sống động thành "뭐야 시발 돌려줘요" và được sử dụng trong các tình huống khi một thứ gì đó ban đầu thuộc về mình bị chuyển giao cho người khác hoặc biến mất vì một lý do nào đó, và người đó phản ứng một cách ngỡ ngàng hoặc tức giận yêu cầu "trả lại". Đặc biệt, meme này thường được sử dụng theo sau câu nói "Đây là cột sống của bạn."

Meme này được sử dụng rộng rãi bởi giới trẻ từ 10 đến 30 tuổi, những người yêu thích các tiểu văn hóa internet đa dạng như cộng đồng trực tuyến, webtoon và trò chơi trực tuyến. Đặc biệt, nó có mức độ nhận diện cao trong số những người tiêu thụ các bộ phim hoạt hình web như Jjaltoon, và trong các cộng đồng như DC Inside Cartoon Series Gallery và các cộng đồng liên quan đến trò chơi.

• Khi một vật phẩm hoặc quyền hạn ban đầu thuộc về mình bị chuyển giao cho người khác, người ta thường bình luận hoặc nói chuyện bằng cách sử dụng "뭐야 시발 돌려줘요".
• Trong các trò chơi di động, khi người chơi quay gacha nhiều lần nhưng không nhận được nhân vật mong muốn, hoặc bỏ lỡ thời gian quay giới hạn và mất cơ hội sở hữu nhân vật, meme này được dùng để bày tỏ sự tiếc nuối hoặc tức giận.
• Nó được sử dụng để thể hiện cảm giác bị tước đoạt trong các sự kiện hợp tác giữa hai bên mà một bên dường như được lợi còn bên kia thì chịu thiệt.
• Có một trường hợp họa sĩ Diyap đã nhại lại tình trạng thoát vị đĩa đệm cổ của mình bằng meme này trong một bộ truyện tranh chính thức.

Meme này chứa từ tục tĩu '시발' (sibal), vì vậy nên hạn chế sử dụng trong các tình huống trang trọng, yêu cầu lịch sự, hoặc trong các cuộc trò chuyện với những người nhạy cảm với ngôn ngữ tục tĩu. Ngoài ra, đối với những người không biết nguồn gốc và ngữ cảnh của meme, ý nghĩa có thể không được truyền tải đúng cách hoặc có thể gây hiểu lầm.