예쁜말 쓰기

Meme này bắt đầu trở nên nổi tiếng khi một tweet chứa ảnh chụp màn hình phòng chat KakaoTalk được đăng bởi một người dùng Twitter vào ngày 22 tháng 2 năm 2017, lan truyền rộng rãi.

Meme '예쁜말 쓰기' (Yeppeunmal Sseugi - Dùng lời nói đẹp) là một cách chơi chữ tận dụng hai ý nghĩa mơ hồ của từ '예쁜말' (lời nói đẹp). Một nghĩa là những lời nói tử tế, không chứa tục tĩu. Nghĩa còn lại là những lời nói được trang trí đẹp mắt về mặt thị giác bằng biểu tượng cảm xúc (emoji) hoặc ký tự đặc biệt. Meme này dùng để chỉ hành động sử dụng những lời chửi rủa nhưng được trang trí lộng lẫy bằng emoji hoặc chức năng thay thế văn bản (텍대 - tekdae) trên bàn phím. Nó thường được sử dụng trong tình huống khi người khác thấy vậy và đáp lại rằng: "Trang trí đẹp mắt không có nghĩa đó là lời nói đẹp đâu."

Được sử dụng rộng rãi trong giới trẻ từ 10 đến 30 tuổi, những người tích cực sử dụng cộng đồng mạng và mạng xã hội. Đặc biệt, nó phổ biến trong môi trường mạng xã hội dựa trên trò chuyện như Twitter và KakaoTalk.

Một ví dụ điển hình là việc trang trí lời chửi rủa bằng emoji hoặc ký tự đặc biệt. Chẳng hạn, cách trang trí những lời tục tĩu một cách lộng lẫy như "🌈존💖㉯😊". Những người biết meme này đôi khi sẽ đáp lại người sử dụng những lời chửi rủa được trang trí như vậy bằng câu "예쁘게꾸민다고 예쁜말이아니지요" (Trang trí đẹp mắt không có nghĩa đó là lời nói đẹp đâu). Đoạn hội thoại gốc của meme như sau: "Jinhyuk: Đương nhiên rồi, thằng khốn. Park Mina: Jinhyuk! !! Phải dùng lời nói đẹp chứ. Jinhyuk: ✨️ Đương nhiên rồi, thằng khốn ✨️ Park Mina: Trang trí đẹp mắt không có nghĩa đó là lời nói đẹp đâu."

Mặc dù bề ngoài được trang trí đẹp mắt, nhưng về bản chất nó vẫn chứa đựng những lời tục tĩu, vì vậy không nên sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc khi nói chuyện với những người nhạy cảm với lời lẽ thô tục. Nó có thể gây khó chịu cho những người không hiểu ngữ cảnh của meme.