이거 실화냐?

Meme "이거 실화냐?" được biết đến là bắt đầu từ các phòng chiếu phim hoặc phim truyền hình trên Daum Pot (tvPot) trước bản cập nhật ngày 9 tháng 9 năm 2015. Sau đó, BJ Bokyem của AfreecaTV đã liên tục sử dụng câu nói này, khiến nó trở nên nổi tiếng hơn, và thông qua chương trình 'My Little Television' của MBC, nó đã lan rộng từ internet đến công chúng. Từ ngày 29 tháng 1 đến ngày 5 tháng 3 năm 2017, nó đã đạt đến đỉnh cao khi xuất hiện thường xuyên trên các kênh truyền hình mặt đất và nhiều quảng cáo, thậm chí có một chuyên mục mang tên "이거 실화냐?" trong chương trình 'Gag Concert' của KBS.

Meme này bắt nguồn từ việc 'Potsu' (người xem cố định của Daum Pot) theo dõi các chương trình của PD phát sóng phim hoặc anime trái phép. Khi họ vào giữa chương trình, để nắm bắt nội dung phim, họ thường hỏi "Tên phim này là gì?" hoặc "Đây có phải là một câu chuyện có thật không?". Khi những câu hỏi này trở nên thường xuyên, nó đã phát triển thành một meme gây chú ý, và sau đó, ngay cả với những bộ phim nổi tiếng, câu hỏi "이거 실화냐?" cũng được đặt ra rất nhiều, trở thành một câu nói thịnh hành. Khác với ý nghĩa từ điển của '실화' (câu chuyện có thật), nó được dùng để diễn tả những tình huống vô lý, khó tin, hoặc sự ngạc nhiên và khó hiểu. Nó được sử dụng trong ngữ cảnh tương tự như "really" hay "seriously" trong tiếng Anh, và cũng giống với các biểu hiện như "이왜진" (이게 왜 진짜 - Tại sao cái này lại là thật) hoặc "이왜실" (이게 왜 실화 - Tại sao cái này lại là câu chuyện có thật). Trong những tình huống hài hước đến chảy nước mắt hoặc khó tin, người ta cũng dùng cụm từ "감동실화" (câu chuyện có thật đầy cảm động) để diễn tả.

"I-gơ sil-hoa-nha?" (phát âm gần giống "I-gơ sil-hoa-nha?")

Meme này bắt nguồn từ nhóm người xem cố định được gọi là 'Potsu' của Daum Pot. Sau đó, nhờ việc BJ Bokyem nổi tiếng của AfreecaTV liên tục sử dụng, nó đã lan rộng trong cộng đồng nam giới và người xem các chương trình phát sóng trực tuyến. Khi xuất hiện trên các chương trình truyền hình mặt đất như 'My Little Television' và 'Gag Concert', nó đã được biết đến và sử dụng rộng rãi không chỉ bởi người dùng internet mà còn bởi công chúng ở mọi lứa tuổi.

• "Hôm nay thực đơn bữa trưa miễn phí, cái này là thật hả?"
• Được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc cảm giác khó tin về một tình huống cụ thể, ví dụ như "Trình độ chiến đấu của Naruto và Sasuke là thật hả?"
• Vào năm 2019, khi một game thủ chuyên nghiệp luôn về nhì cuối cùng đã giành chiến thắng, người hâm mộ đã treo quảng cáo chúc mừng tại ga Samseong với dòng chữ "이거 실화냐?".
• Gần đây, nó vẫn được sử dụng trong các cộng đồng trực tuyến để bày tỏ sự ngạc nhiên về một tình huống cụ thể, chẳng hạn như "Trình độ phát sóng trực tiếp của Wan Jang-jebi là thật hả?"

"이거 실화냐?" ban đầu là một meme gây chú ý và là một câu nói thịnh hành chủ yếu được sử dụng trong các tình huống không trang trọng. Do đó, không nên sử dụng nó trong các tình huống chính thức hoặc nghiêm túc. Ngoài ra, vì đây là một biểu hiện từng rất thịnh hành, có ý kiến cho rằng nếu sử dụng quá thường xuyên, người nghe có thể cảm thấy khó chịu hoặc tạo ra "một cảm giác hơi kỳ lạ" tính đến năm 2021. Cần cẩn thận vì việc lạm dụng nó ở những nơi không phù hợp có thể tạo ra tình huống khó xử hoặc khiến người khác cảm thấy bị bỏ rơi.