주접 드립

Chu-chóp Đờ-ríp

"Jujjeop Deurip" bắt đầu xuất hiện vào khoảng năm 2017-2018. Đặc biệt, vào năm 2019, khi giải đấu đấu vật truyền thống (Ssireum) của kênh YouTube KBS được thuật toán đề xuất và thu hút sự chú ý trở lại, những câu "jujjeop" như "Không biết từ bao giờ mà tôi lại thích đấu vật thế này" đã lan truyền và được sử dụng rộng rãi. Kể từ đó, cùng với văn hóa "đức-jil" (fan cuồng), meme này liên tục nhận được sự yêu thích, và cho đến năm 2020, nhiều câu "deurip" sáng tạo vẫn tiếp tục xuất hiện. Nó đã trở thành một meme phổ biến đến mức xuất hiện cả trong các chương trình giải trí truyền hình mặt đất như "Running Man".

"Jujjeop Deurip" là một cách diễn đạt biến đổi từ nghĩa gốc của từ thuần Hàn "jujjeop", dùng để thể hiện tình cảm yêu mến một đối tượng nào đó một cách phóng đại, gây cười cho người nghe/đọc. Nó thường được sử dụng để ca ngợi người nổi tiếng, những nhân vật được biết đến với vẻ đẹp, hoặc những người đã đạt được thành tựu lớn. Nhiều trường hợp thể hiện sự hâm mộ cuồng nhiệt thông qua những tình huống vô lý hoặc phép ẩn dụ cường điệu. Hầu hết các bài viết có văn phong quá cảm xúc, không thể giữ được sự bình tĩnh đều được coi là "jujjeop". Mặc dù có những điểm tương đồng với các câu đố vô nghĩa hoặc "ajae-gag" (trò đùa ông chú) ở chỗ đều sử dụng lối chơi chữ, nhưng điểm khác biệt là "jujjeop" phát triển theo hướng tích cực, nhằm ca ngợi đối phương.

"Jujjeop Deurip" chủ yếu bắt nguồn từ Twitter, nơi tập trung đông đảo người dùng là "đức-hu" (fan cuồng), và được sử dụng rộng rãi trên nhiều nền tảng trực tuyến khác như webtoon, bình luận YouTube, blog Naver. Nó thường xuyên xuất hiện trong các cộng đồng nữ giới dưới dạng "Oppa/Unnie, anh/chị có biết không?", nhưng cũng thỉnh thoảng được sử dụng trong các cộng đồng nam giới khi ca ngợi những thành tựu vĩ đại. Với dạng "deurip" kiểu "Tôi XX tuổi nhưng tất cả bạn bè cùng tuổi tôi đều thích ○○", đôi khi người dùng còn tự nhận mình là người lớn tuổi, dù tuổi thật còn rất trẻ, cho thấy xu hướng sử dụng rộng rãi mà không bị giới hạn bởi một độ tuổi cụ thể nào.

• "○○ là Berlin. Một thủ đô của Đức gây chết người đối với tôi.." (Chơi chữ giữa "Berlin" và "치명적인" (chí mạng/gây chết người), "수도" (thủ đô) và "수도" (cách/phương pháp).)
• "○○ hạng C. Cần cấp bách ban hành di sản văn hóa.." (Chơi chữ giữa "C급" (hạng C) và "시급" (cấp bách).)
• "KT đã kiện ○○.. vì khuôn mặt quá GIGA-tuyệt vời.." (KT là công ty viễn thông, "GIGA 막혀서" (GIGA makyeoseo) vừa có nghĩa là "quá tuyệt vời" vừa ám chỉ dịch vụ GIGA của KT.)
• "○○ là hươu sao? Sao lại 'làm tan chảy' trái tim tôi?" (Chơi chữ giữa "녹용" (lộc nhung - sừng hươu) và "녹여" (làm tan chảy).)
• "Ngoại hình của ○○ thành thật mà nói không phải là bong bóng (ảo) sao? Thật không thể tin được." (Ý nói ngoại hình quá đẹp đến mức không thể tin được, không phải là sự thổi phồng.)
• "○○ có biết không? Người ta nói rằng khi nhìn thấy người OO thì trí nhớ sẽ giảm sút, nhưng ○○ có biết không? Khi nhìn thấy người OO thì... (lặp lại)"
• "○○ có nhớ không? Lúc ○○ bốc thăm 'doljabi' (lễ thôi nôi), đã bốc trúng trái tim tôi."
• "Khi bảo những người thích ○○ hãy 'gấp' lại (từ bỏ), thì Trái Đất đã 'gấp' đôi." (Chơi chữ giữa "접다" (gấp/từ bỏ).)
• "Kể từ hôm nay, tôi rút lại sự ủng hộ dành cho OOO. Từ hôm nay, tôi thoát khỏi mối quan hệ ủng hộ và OOO cùng tôi trở thành một thể thống nhất. Bất kỳ cuộc tấn công nào vào OOO đều được coi là cuộc tấn công vào tôi."
• "Thành thật mà nói, khuôn mặt của bạn nên được trả phí. Vì không thể 'miễn phí' (nhàm chán) được." (Chơi chữ giữa "무료" (miễn phí) và "무료하다" (nhàm chán).)

Những bình luận như trên được gọi là "jujjeop".

"Jujjeop Deurip" mang lại sự hài hước thông qua những cách diễn đạt phóng đại, nhưng nếu chỉ thay đổi chủ ngữ và lặp đi lặp lại những câu nói thịnh hành, nó có thể trở nên nhàm chán và khiến một số người không thích. Hơn nữa, việc sử dụng văn phong quá mức cảm xúc, không giữ được sự bình tĩnh, có thể bị nhìn nhận tiêu cực. Một câu "jujjeop" không phù hợp với tình huống và đối tượng có thể làm cho không khí trở nên lạnh nhạt, vì vậy điều quan trọng là phải cân nhắc ngữ cảnh sử dụng và phản ứng của đối phương.