갑분싸

Tên meme: 갑분싸 (Gap-bun-ssa)

'Gap-bun-ssa' bắt đầu được sử dụng trên internet vào khoảng giữa năm 2017, bắt nguồn từ trào lưu 'camera giấu kín siêu hài hước'. Đến năm 2018, tần suất sử dụng và mức độ nhận biết của nó tăng vọt, đạt được sự phổ biến rộng rãi đến mức được giới thiệu trong chương trình giải trí 'Night Goblin' của JTBC vào tháng 1 cùng năm. Từ năm 2018 đến 2019, nó liên tục phổ biến đến mức được dùng làm tên một chuyên mục trong chương trình 'Comedy Big League' của tvN và vẫn là một meme được sử dụng rộng rãi cho đến ngày nay.

'Gap-bun-ssa' là từ viết tắt của cụm từ "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (bầu không khí đột nhiên trở nên lạnh lẽo). Nó được dùng để diễn tả một cách hài hước tình huống khi bầu không khí đột nhiên trở nên lạnh nhạt hoặc khó xử trong một cuộc trò chuyện hay một hoàn cảnh nào đó. Nó cũng được sử dụng dưới dạng động từ hoặc tính từ như '갑분싸하다' (làm cho bầu không khí trở nên lạnh nhạt) hoặc '갑분싸되다' (bầu không khí trở nên lạnh nhạt).

"Gáp-bun-ssa" (phát âm gần giống "Gáp-bùn-sa", với âm "sa" hơi căng và mạnh hơn một chút so với "sa" thông thường trong tiếng Việt).

Ban đầu, nó chủ yếu được sử dụng bởi giới trẻ từ 10 đến 30 tuổi, những người thường xuyên sử dụng các cộng đồng trực tuyến và xem các chương trình phát sóng trực tuyến. Sau đó, khi lan rộng qua các phương tiện truyền thông và nhiều nền tảng trực tuyến khác, hiện nay nó là một meme được sử dụng rộng rãi bởi cả nam và nữ ở mọi lứa tuổi.

• "Vì trò đùa 'ông chú' bất ngờ của anh ấy mà bầu không khí trở nên 'Gap-bun-ssa'."
• "Trong cuộc họp, mọi người đều nghiêm túc nhưng một mình anh ấy nói lạc đề, khiến không khí trở nên 'Gap-bun-ssa'."
• "Bầu không khí đột nhiên trở nên lạnh lẽo..."
• Các biểu hiện phái sinh bao gồm 'Gap-bun-tti' (bầu không khí đột nhiên trở nên ngạc nhiên/bất ngờ), 'Gap-bun-hat' (bầu không khí đột nhiên trở nên nóng bỏng).
• Trong phụ đề các chương trình giải trí, đôi khi người ta cũng sử dụng bằng cách thêm một từ chỉ tình huống sau cụm từ '갑자기 분위기' (bầu không khí đột nhiên), ví dụ như "갑자기 분위기 번개" (bầu không khí đột nhiên như sét đánh).

Vì 'Gap-bun-ssa' là từ viết tắt, nên đối với những người không biết biểu hiện này, ý nghĩa có thể không được truyền đạt đúng hoặc gây hiểu lầm. Hơn nữa, nếu sử dụng không phù hợp với tình huống, nó có thể thực sự làm cho bầu không khí trở nên lạnh nhạt, vì vậy tốt nhất là nên cẩn thận khi sử dụng.