트릭이라고 보면 되겠습니다 - 신태용

Meme này bắt nguồn từ một phát biểu của huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc Shin Tae-yong vào ngày 7 tháng 6 năm 2018, ngay trước thềm World Cup 2018 tại Nga. Phát biểu này được đưa ra trong buổi họp báo sau trận giao hữu với Bolivia. Vào thời điểm đó, đội tuyển Hàn Quốc nhận nhiều chỉ trích về phong độ thi đấu. HLV Shin Tae-yong đã nói: "Bạn có thể xem đây là một trò lừa" (트릭이라고 보면 되겠습니다), giải thích rằng đó là một chiến lược để đánh lừa các đối thủ ở vòng chung kết. Ban đầu, phát biểu này được sử dụng với ý nghĩa châm biếm, chỉ trích. Tuy nhiên, sau khi Hàn Quốc tạo nên bất ngờ lớn khi đánh bại Đức tại World Cup, câu nói này đã được tái diễn giải theo nghĩa tích cực và mỉa mai, trở nên phổ biến rộng rãi. Kể từ đó, nó vẫn được nhắc đến và sử dụng thường xuyên trong các cộng đồng liên quan đến bóng đá.

"트릭이라고 보면 되겠습니다" là câu nói của HLV Shin Tae-yong giải thích rằng trận giao hữu với Bolivia trước World Cup 2018 tại Nga là một "trò lừa" nhằm che giấu sức mạnh thực sự và đánh lừa các đội đối thủ. Ý nghĩa của meme này được chia thành hai phần chính. Thứ nhất, ban đầu, nó được dùng để mỉa mai những lời bào chữa hoặc viện cớ cho phong độ kém cỏi hoặc kết quả không mong muốn. Thứ hai, sau khi Hàn Quốc tạo nên "Phép màu Kazan" bằng cách đánh bại Đức tại World Cup, phát biểu này đã được tái diễn giải theo nghĩa mỉa mai và tích cực, ngụ ý rằng tất cả thực ra là một "kế hoạch lớn" tỉ mỉ của HLV Shin Tae-yong. Do đó, hiện nay, nó chủ yếu được sử dụng khi một sự đảo ngược bất ngờ hoặc một kết quả đáng ngạc nhiên xảy ra, hoặc khi một tình huống tưởng chừng tồi tệ cuối cùng lại dẫn đến một kết quả tích cực, như thể mọi thứ đều là một kế hoạch có chủ đích.

Từ khóa chính "트릭" (Trick) được phát âm tương tự như từ "Trick" trong tiếng Anh. Cụm từ đầy đủ "트릭이라고 보면 되겠습니다" (Teu-rik-i-ra-go bo-myơn đôi-gét-sưm-ni-đa) có nghĩa là "Bạn có thể xem đây là một trò lừa". Tên huấn luyện viên là "신태용" (Shin Tae-yong).

Chủ yếu được sử dụng bởi cộng đồng người hâm mộ bóng đá, đặc biệt là nam giới trong độ tuổi từ 20 đến 40, những người đã theo dõi World Cup 2018 tại Nga và hoạt động tích cực trên các cộng đồng mạng vào thời điểm đó. Meme này vẫn được nhắc đến và tiêu thụ thường xuyên bởi thế hệ trẻ quen thuộc với các meme internet và trong các cộng đồng liên quan đến bóng đá.

• Khi một kế hoạch tưởng chừng thất bại nhưng cuối cùng lại dẫn đến một kết quả tốt bất ngờ, người ta nói "Thực ra, bạn có thể xem tất cả đây là một trò lừa" để giải thích sự đảo ngược tình thế.
• Khi một giải pháp tài tình xuất hiện trong một tình huống bất ngờ, người ta dùng câu "Quả nhiên là trò lừa của HLV Shin Tae-yong!" để bày tỏ sự thán phục.
• Trong một trận đấu bóng đá, khi một đội yếu hơn sử dụng chiến thuật bất ngờ chống lại một đội mạnh và đạt được kết quả tốt, có thể nói "Đây chính là trò lừa kiểu Shin Tae-yong".

Meme này ban đầu có ngữ cảnh chỉ trích về "phong độ kém cỏi" và "lời bào chữa" của HLV Shin Tae-yong vào thời điểm phát biểu, vì vậy tùy thuộc vào tình huống, nó có thể bị coi là chế giễu hoặc chỉ trích. Đặc biệt đối với những người không quen thuộc với các meme liên quan đến bóng đá hoặc tình hình World Cup 2018, ý nghĩa có thể không được truyền tải đúng cách hoặc có thể gây hiểu lầm.