라떼는 말이야/latte is horse

Meme 'Latte is horse' bắt đầu trở nên phổ biến rộng rãi và đạt được sức hút lớn trong công chúng từ cuối năm 2018 đến đầu năm 2019. Trong giai đoạn này, ý nghĩa của từ 'Kkon-dae' (꼰대 - người lớn tuổi có tư tưởng bảo thủ, áp đặt) cũng được mở rộng và meme này đã trở thành một thuật ngữ phổ biến để chỉ ra xung đột thế hệ.

'Latte is horse' là một meme trên internet được sử dụng để châm biếm hoặc bắt chước cụm từ "Ngày xưa/Thời của tôi thì..." mà thế hệ cũ thường dùng. Đây là một cách chơi chữ tận dụng sự tương đồng về phát âm giữa cụm từ tiếng Anh 'Latte is horse' và cụm từ tiếng Hàn '라떼는 말이야' (Latte-neun mal-iya). Meme này chủ yếu được dùng để châm biếm hành vi hoặc lời nói của những người có tư tưởng độc đoán, tức là 'Kkon-dae'. Meme này mang ý nghĩa phê phán thái độ áp đặt kinh nghiệm hoặc giá trị của bản thân lên người khác, bất kể tuổi tác, và cố gắng áp dụng những phương pháp của quá khứ vào hiện tại.

Cách phát âm của meme này dựa trên sự tương đồng giữa cụm từ tiếng Hàn '라떼는 말이야' (Latte-neun mal-iya) và cụm từ tiếng Anh 'Latte is horse'.

• '라떼는 말이야' (Latte-neun mal-iya): Phát âm gần giống 'La-te nưn mal-i-a'.
• 'Latte is horse': Phát âm gần giống 'La-te is hoóc-sờ'.

Sự tương đồng về âm thanh này tạo nên một cách chơi chữ hài hước.

Meme này chủ yếu được sử dụng tích cực bởi thế hệ trẻ, từ 10 đến 30 tuổi, đặc biệt là thế hệ MZ, khi họ muốn phê phán hoặc châm biếm thái độ độc đoán của thế hệ cũ. Ngoài ra, khi hiện tượng 'Kkon-dae trẻ' (젊은 꼰대 - người trẻ có thái độ độc đoán) nổi lên, meme này cũng được dùng để chỉ những người có thái độ độc đoán bất kể tuổi tác. Meme này được hiểu rộng rãi bởi mọi lứa tuổi nhận thức được xung đột thế hệ.

• "Trưởng nhóm lại bắt đầu kể chuyện 'Ngày xưa/Thời của tôi thì...' (Latte is horse) rồi."
• "Tiền bối nói 'Ngày xưa/Thời của tôi thì, làm việc thâu đêm là chuyện bình thường' (Latte is horse) nên tôi chỉ biết cười thầm trong lòng."

Vì 'Latte is horse' chủ yếu mang ý nghĩa phê phán hoặc châm biếm, việc sử dụng trực tiếp với người khác có thể bị coi là thô lỗ hoặc gây khó chịu. Đặc biệt, cần cẩn trọng khi sử dụng với người lớn tuổi hoặc người có chức vụ cao hơn vì có thể gây ra xung đột. Ý nghĩa của meme này trở nên rõ ràng nhất khi được sử dụng trong ngữ cảnh phê phán văn hóa 'Kkon-dae'. Ngay cả khi dùng như một câu đùa nhẹ nhàng, điều quan trọng là phải xem xét mối quan hệ với người đối diện và tình huống cụ thể.