이건 못 참지

Meme này bắt đầu được sử dụng trong các phòng chat phát sóng trực tuyến từ giữa năm 2018 đến đầu năm 2019. Sau đó, từ giữa năm 2019, nó nhanh chóng lan rộng đến nhiều cộng đồng mạng khác nhau, và từ những năm 2020, nó đã trở nên phổ biến đến mức thường xuyên được sử dụng trong cả giới truyền hình.

'이건 못 참지' mang ý nghĩa rằng một điều gì đó quá tốt hoặc quá hấp dẫn đến mức không thể bỏ qua, hoặc không thể cưỡng lại việc thực hiện một hành động cụ thể. Nó thường được sử dụng dưới dạng "À ㅋㅋ XX thì không thể cưỡng lại được". Trong phần bình luận YouTube, đôi khi nó cũng được dùng như "XX giây trước thì không thể cưỡng lại được" để thể hiện rằng video đã được xem rất nhanh ngay sau khi tải lên. Biểu cảm này không chứa từ ngữ thô tục và có tính ứng dụng cao, khiến nó không chỉ là một meme mà còn đang dần trở thành một thành ngữ.

Để phát âm '이건 못 참지' một cách tự nhiên trong tiếng Việt, bạn có thể đọc gần giống như "I-gơn mốt Chăm-chi".

• 이건 (i-geon): Phát âm như "I-gơn" (trong đó "I" như "i" trong "đi", "gơn" như "gơn" trong "gần"). Nghĩa là "cái này".
• 못 (mot): Phát âm như "Mốt" (trong đó "Mốt" như "mốt" trong "một"). Nghĩa là "không thể".
• 참지 (cham-ji): Phát âm như "Chăm-chi" (trong đó "Chăm" như "chăm" trong "chăm chỉ", "chi" như "chi" trong "chi phí"). Nghĩa là "chịu đựng" hoặc "nhịn".

Kết hợp lại, cụm từ này có nghĩa là "Cái này thì không thể chịu đựng được" hoặc "Cái này thì không thể cưỡng lại được".

Ban đầu, meme này chủ yếu được sử dụng bởi thế hệ trẻ, như người xem phát sóng trực tuyến và người dùng cộng đồng mạng. Hiện nay, nó đã được sử dụng rộng rãi trong giới truyền hình và toàn bộ nền văn hóa đại chúng.

• "À ㅋㅋ gà rán thì không thể cưỡng lại được!"
• "5 giây trước thì không thể cưỡng lại được!"
• Tiêu đề của web-show giải trí của nhóm nhạc nữ Purple Kiss đã sử dụng câu "À ㅋㅋ Purple Kiss thì không thể cưỡng lại được".
• Trong quảng cáo của Marpple Shop, cụm từ "Mèo thì không thể cưỡng lại được" đã được sử dụng.
• Vào ngày 24 tháng 1 năm 2022, nút di chuyển sự kiện trên client của League of Legends có ghi "Cái này thì không thể cưỡng lại được".
• Trong phiên bản tiếng Hàn của trò chơi 'Lost Judgment: Ký ức chưa được phán xét', có một câu thoại là "Ư hơ! Cái này thì không thể cưỡng lại được!".