자강두천

Để một người nói tiếng Việt đọc tự nhiên cụm từ "자강두천" (Jagangducheon), có thể phát âm gần đúng là "Cha-gang-đu-cheon" hoặc "Gia-gang-đu-cheon".

'Jagangducheon' bắt đầu trở nên phổ biến từ năm 2018. Khởi nguồn là khi YouTuber Boombayah đăng tải video tổng hợp trận đấu đường giữa giữa Faker (tuyển thủ chuyên nghiệp của SK Telecom T1) và Dopa (người chơi xếp hạng cao cấp của Liên Minh Huyền Thoại), sử dụng cụm từ "Trận đấu cuối cùng trong chuỗi 3 trận xếp hạng đơn lúc rạng sáng của hai thiên tài đầy kiêu hãnh". Ban đầu, cụm từ này không gây được tiếng vang lớn, nhưng vào năm 2018, khi tuyển thủ Faker có phong độ thi đấu không tốt, nó bắt đầu được sử dụng với ý nghĩa châm biếm, mỉa mai là "Cuộc đối đầu của hai thiên tài đầy kiêu hãnh (cười)", và nhanh chóng đạt được sự phổ biến rộng rãi. Đặc biệt, trong trận đấu giữa MVP và SKT tại vòng 1 LCK Mùa Xuân 2018, khi Faker và Ian thể hiện phong độ kém cỏi, một bài đăng trên Lol Gallery với tiêu đề "Jagangducheon! Góc hạ gục của Faker! Ian trả đũa!" đã giúp cụm từ này lan rộng khắp internet.

'Jagangducheon' là một từ mới được viết tắt từ "자존심 강한 두 천재의 대결" (Cuộc đối đầu của hai thiên tài đầy kiêu hãnh). Ban đầu, nó được dùng để ca ngợi màn trình diễn xuất sắc của hai người chơi siêu hạng. Tuy nhiên, theo thời gian, ý nghĩa của nó đã thay đổi và hiện nay chủ yếu được sử dụng với nghĩa mỉa mai. Cụ thể, nó dùng để châm biếm một trận đấu kém cỏi hoặc một màn trình diễn tệ hại giữa hai người không đạt được kỳ vọng hoặc không xứng đáng với danh tiếng của họ. Nó mang ý nghĩa "một trận đấu kém chất lượng, khó xem, không xứng với danh tiếng", và được sử dụng cho bất kỳ "Bệnh Olympic" (cuộc thi ngớ ngẩn) nào giữa hai người trong mọi lĩnh vực, không chỉ riêng Liên Minh Huyền Thoại và thể thao điện tử. Mặc dù nghe có vẻ giống một thành ngữ bốn chữ Hán, nhưng thực tế nó là sự kết hợp giữa các chữ Hán (자, 강, 천) và một từ thuần Hàn (두).

Ban đầu, cụm từ này được sử dụng tích cực bởi giới trẻ từ cuối tuổi thiếu niên đến đầu tuổi 30, đặc biệt là những người yêu thích game online như Liên Minh Huyền Thoại và văn hóa thể thao điện tử. Tuy nhiên, nhờ sắc thái độc đáo và ý nghĩa châm biếm, nó đã lan rộng khắp các cộng đồng mạng và hiện được sử dụng rộng rãi bởi mọi lứa tuổi và giới tính. Thậm chí, các thẩm phán trưởng, giáo sư đại học và giới truyền thông cũng sử dụng cụm từ này, cho thấy mức độ nhận biết cao trên mọi thế hệ.

• Video tổng hợp trận đấu đường giữa của Faker và Dopa của YouTuber Boombayah

• Được dùng cho các "Bệnh Olympic" giữa hai người, thường kèm theo các câu như "XX của OO!, OO trả đũa!" hoặc "Chỉ cần chạm nhẹ cũng đủ gây sát thương chí mạng cho nhau!".
• Trong các trận đấu cấp thấp hơn, đôi khi được mô tả là "cuộc đối đầu của hai kẻ ngốc chỉ có lòng kiêu hãnh".
• Sau khi meme "Xin lỗi, tôi đã gây chú ý chỉ để cho bạn xem cái này" lan truyền vào khoảng tháng 4 năm 2020, cụm từ "Đây thực sự là trận chiến của những kẻ mạnh nhất thế giới..." cũng được sử dụng với cách tương tự như Jagangducheon.
• Được sử dụng trong một poster nhại lại Mogami Shizuka và Kitazawa Shiho của Idolmaster Million Live.

• Có một video trên Music Mecca mô tả mối quan hệ giữa John Lennon và Paul McCartney là 'Jagangducheon'.

'Jagangducheon' về cơ bản chỉ có thể được sử dụng cho hai người. Nếu có ba người trở lên, cần sử dụng các từ ngữ phù hợp khác như 'Ba kẻ ngốc', 'Ba anh em vô vọng', 'Ba đại tướng' (ba người), 'Tứ đại thiên vương' (bốn người), hoặc 'XX Rangers', 'XX-gers' (năm người trở lên). Ngoài ra, meme này chủ yếu mang ý nghĩa mỉa mai, dùng để châm biếm những trận đấu kém cỏi hoặc "Bệnh Olympic" không đạt kỳ vọng. Do đó, để thực sự ca ngợi một trận đấu xuất sắc giữa hai thiên tài, việc sử dụng các thành ngữ truyền thống như 'Long hổ tương tranh' (cuộc chiến giữa rồng và hổ, ý nói cuộc đối đầu gay gắt giữa hai đối thủ ngang tài ngang sức) sẽ phù hợp hơn.