그게 나야 둠빠둠빠 두비두바

Meme này bắt đầu vào năm 2006 trong chuyên mục 'Love for Men' của chương trình hài kịch 'People Looking for Laughter' (웃음을 찾는 사람들) của đài SBS. Chuyên mục 'Love for Men' được phát sóng từ tháng 3 đến tháng 5 năm 2006, và bài hát 'Biho-gam Song' (Bài hát về người không được yêu thích) được hát trong chuyên mục này là bản gốc. Sau đó, 'Love for Baby' do Bebe Queen làm lại được phát hành vào ngày 18 tháng 4 năm 2006, và một video sáng tạo thứ cấp nhại lại bài hát này với chủ đề World of Warcraft (WoW) đã trở nên rất phổ biến cùng năm đó, đưa nó trở thành một meme internet. Ngay cả vào năm 2024, các bản làm lại bằng ảnh chụp màn hình vẫn xuất hiện, cho thấy meme này vẫn được nhắc đến đều đặn và được nhớ đến như một meme hoài niệm kể từ sự phổ biến bùng nổ vào năm 2006.

Meme '그게 나야~ 둠빠둠빠 두비두바' là một cách tạo ra sự hài hước bất ngờ hoặc tự trào bằng cách liệt kê các đặc điểm của một tình huống hoặc nhân vật cụ thể để khơi gợi sự tò mò, sau đó tiết lộ rằng đối tượng đó chính là 'tôi' hoặc 'bạn'. Trong chuyên mục 'Love for Men' gốc, nó tạo ra sự mong đợi với câu "Nghe nói có người đàn ông hôn sau 10 giây gặp mặt~ Dubidubam" rồi sau đó hét lên "Đó là tôi~" để tạo hiệu ứng hài hước. Lời bài hát 'Love for Baby' của Bebe Queen ở đoạn thứ hai có nội dung cốt lõi như sau: "Trên đời này có đúng hai người không được yêu thích~ Dubidubam, sao lại có hai người~ Dubidubam, tôi thực sự tò mò là ai~ Umppa Doomppa Dubidubam, đó là tôi~ Umppa Doomppa Dubidubam, thật đáng thương~ Umppa Doomppa Dubidubam, một người là bạn~". Ở đây, '둠빠둠빠 두비두바' được sử dụng như một đoạn điệp khúc gây nghiện, chủ yếu dùng để hài hước thừa nhận hoặc thú nhận một sự thật nào đó.

Tên meme tiếng Hàn là '그게 나야~ 둠빠둠빠 두비두바'. Đối với người nói tiếng Việt, cách phát âm tự nhiên nhất sẽ là: "Kư-kê Na-ya~ Đum-pa Đum-pa Đu-bi-đu-ba" (Lưu ý: Dấu "~" biểu thị ngữ điệu kéo dài hoặc ngân nga.)

Ban đầu, meme này lan rộng mạnh mẽ trong cộng đồng internet và giới game thủ, bao gồm khán giả của 'People Looking for Laughter', người dùng DC Inside Flash Gallery và người chơi World of Warcraft. Việc các bản nhại được tạo ra trong nhiều lĩnh vực như game, anime, K-POP cho thấy meme này đặc biệt quen thuộc với giới trẻ từ cuối độ tuổi thiếu niên đến 30 tuổi, những người quen thuộc với văn hóa internet, và thế hệ từ cuối độ tuổi 30 đến đầu 40, những người đã trải nghiệm văn hóa internet của những năm 2000. Meme này được biết đến rộng rãi ở cả nam và nữ, và đặc biệt quen thuộc với những người có nỗi nhớ về các meme internet trong quá khứ.

Meme này chủ yếu được sử dụng khi mô tả một đặc điểm hoặc tình huống, sau đó tiết lộ rằng đối tượng đó chính là bản thân, tạo ra một không khí hài hước hoặc tự trào.

• "Nghe nói trên đời có người thức trắng đêm chỉ để chơi game~ Đum-pa Đum-pa Đu-bi-đu-ba, đó là tôi~"
• "Nghe nói trên đời có người chỉ bắt đầu làm việc ngay trước hạn chót~ Đum-pa Đum-pa Đu-bi-đu-ba, đó là tôi~"
• Nó được sử dụng rộng rãi trong việc tạo ra các video nhại lại, mô tả các nhân vật hoặc tình huống cụ thể theo giai điệu của bài hát gốc.

*

*

*