금융치료

'금융치료' (Liệu pháp tài chính) được cho là một từ mới xuất hiện chính thức vào năm 2020. Đặc biệt, nó bắt đầu phổ biến rộng rãi trong giới nhân viên văn phòng thuộc thế hệ 2030 và MZ, lan rộng khi được dùng để châm biếm hiện tượng căng thẳng công việc nặng nhọc được giải tỏa thông qua tiền lương, hoặc để chỉ hành động ủng hộ streamer trên các chương trình phát sóng trực tuyến để tìm kiếm niềm vui. Ban đầu, nó chủ yếu được sử dụng với ý nghĩa tích cực, nhưng sau giai đoạn bong bóng tài sản đầu tư như cổ phiếu, tiền ảo, bất động sản sụp đổ vào mùa hè năm 2022, việc sử dụng với ý nghĩa tiêu cực đã gia tăng. Hiện tại, cả hai ý nghĩa đều được sử dụng rộng rãi.

'금융치료' là một từ mới có nghĩa là nhận được sự chữa lành tinh thần bằng tiền. Nó được sử dụng với hai ý nghĩa đối lập chính.

Thứ nhất, với ý nghĩa tích cực, nó là một cách nói ẩn dụ về việc khi một khoản tiền lớn, dù được mong đợi hay không (như lương, lợi nhuận cổ phiếu, tiền tiêu vặt, doanh thu), đổ về, các triệu chứng không muốn làm việc như 'bệnh thứ Hai' hay sự lười biếng được chữa lành, và dopamine được tiết ra quá mức, khiến người ta cảm thấy hạnh phúc. Ngoài ra, nó còn được dùng trong các trường hợp như một cửa hàng không thân thiện trở nên niềm nở hơn khi khách hàng chi tiêu nhiều, hoặc trong các chính sách phúc lợi giúp bệnh nhân trầm cảm do nghèo đói có được nền tảng kinh tế ổn định, từ đó nâng cao hiệu quả điều trị.

Thứ hai, với ý nghĩa tiêu cực, nó là một cách nói ẩn dụ về việc khiến một người phải hối lỗi về một hành động cụ thể thông qua tổn thất tài chính, như tiền ảo và cổ phiếu mất giá, tiền phạt hành chính, tiền bồi thường hòa giải, án phạt tiền, bồi thường thiệt hại, hoặc tình huống tự mình hối lỗi. Nó cũng được dùng để châm biếm việc một kẻ gây hại ban đầu tỏ ra ngang ngược sau khi gây ra sự cố, nhưng rồi thay đổi thái độ khi đối mặt với việc phải trả một khoản tiền phạt hoặc bồi thường lớn, có thể coi đây là phiên bản tài chính của '인실좆' (một từ lóng chỉ việc khiến ai đó phải nhận hậu quả thích đáng). Trong trường hợp mắc nợ lớn và chịu đựng đau khổ do đầu cơ thiếu suy nghĩ, rồi nhận ra bài học, người ta cũng nói 'đã nhận được 금융치료'.

Kưm-nhung Chi-rô

Meme này chủ yếu được sử dụng nhiều trong giới nhân viên văn phòng thuộc thế hệ MZ. Đặc biệt, thế hệ 2030 thường sử dụng '금융치료' với ý nghĩa tích cực, và nó cũng được dùng rộng rãi trong cộng đồng người xem và streamer trên các chương trình phát sóng trực tuyến. Ý nghĩa tiêu cực được sử dụng rộng rãi trên nhiều không gian trực tuyến khác nhau, như trong các bình luận trên cộng đồng trực tuyến liên quan đến bất động sản, cổ phiếu, chính trị.

• Tôi đang phân vân có nên nộp đơn xin nghỉ việc vì không muốn làm việc, nhưng vào ngày nhận lương, một khoản tiền thưởng bất ngờ đã đến, thế là tôi được 'chữa lành tài chính'.
• Đối phương đã lái xe trong tình trạng say rượu và đâm vào xe của tôi, nên tôi đã 'cho họ một liệu pháp tài chính'.
• Tôi đã 'kê đơn liệu pháp tài chính' cho kẻ vi phạm đèn tín hiệu bằng hộp đen ô tô.

• Đồng tiền ảo A mà tôi đã mua bằng khoản nợ hàng trăm triệu đã sụp đổ cùng với bong bóng, giảm xuống còn 1/10 giá trị, thế là tôi 'bị chữa lành tài chính'.

'금융치료' mang cả ý nghĩa tích cực và tiêu cực cùng lúc, nên cần cẩn trọng vì có thể gây hiểu lầm tùy theo ngữ cảnh. Đặc biệt, khi sử dụng với ý nghĩa tiêu cực, nó mang sắc thái mạnh mẽ của sự châm biếm hoặc chỉ trích tổn thất tài chính của đối phương, vì vậy cần sử dụng thận trọng, cân nhắc tình huống và đối tượng. Ngoài ra, cần nhận thức rằng 'giải tỏa căng thẳng bằng tiền' – một trong những nguồn gốc của meme này – có thể mang lại hiệu quả tạm thời, nhưng bản thân tiền có giá trị tương đối, nên việc so sánh không ngừng có thể dẫn đến căng thẳng trở lại, hoặc mong muốn có nhiều tiền hơn có thể dẫn đến hành vi đầu cơ.