불 좀 꺼줄래?

Meme: Tắt đèn đi được không?

Meme này bắt đầu thịnh hành vào ngày 15 tháng 6 năm 2020, khi một video quảng cáo được phát hành trên kênh YouTube chính thức của Essencore (KLEVV), một công ty con ở nước ngoài của SK Hynix. Đoạn quảng cáo nhanh chóng trở thành chủ đề nóng, vượt qua 1,2 triệu lượt xem chỉ sau 9 ngày ra mắt và được yêu thích rộng rãi, được mệnh danh là một trong những quảng cáo hay nhất năm 2020.

"Tắt đèn đi được không?" ban đầu là một câu thoại xuất hiện trong quảng cáo RAM RGB của KLEVV, thương hiệu RAM gaming của Essencore. Nó bắt nguồn từ cảnh tuyển thủ Faker của đội tuyển chuyên nghiệp League of Legends T1 nói: "Tắt đèn đi được không? Để tôi xem RAM của mình." Meme này thể hiện một cách hài hước ý định tắt đèn phòng để làm nổi bật ánh sáng rực rỡ của RAM RGB. Diễn xuất và lời thoại có phần gượng gạo nhưng lại gây nghiện của các game thủ chuyên nghiệp đã kết hợp lại tạo nên tiếng cười lớn.

"Bul jom kkeo jullae?"

• "불" (Bul): Phát âm như "Bùl" (âm "b" nhẹ, âm "u" ngắn, kết thúc bằng "l").
• "좀" (Jom): Phát âm như "Chôm" (âm "ch" nhẹ, âm "ô" ngắn, kết thúc bằng "m").
• "꺼" (Kkeo): Phát âm như "Kkeo" (âm "k" bật hơi mạnh, âm "ơ" ngắn).
• "줄래?" (Jullae?): Phát âm như "Chul-le?" (âm "ch" nhẹ, âm "u" ngắn, kết thúc bằng "l", sau đó là "le" ngắn).

Chủ yếu được sử dụng rộng rãi bởi cộng đồng người hâm mộ eSports, đặc biệt là người hâm mộ League of Legends, và các game thủ từ cuối độ tuổi thiếu niên đến đầu độ tuổi 30 có hứng thú với phần cứng máy tính và tùy chỉnh RGB. Quảng cáo được lên kế hoạch nhắm đến người hâm mộ T1 và thế hệ trẻ ngay từ đầu, và nó đã tạo được tiếng vang lớn không chỉ với người hâm mộ T1 mà còn với người hâm mộ của các đội khác.

• "Tắt đèn đi được không? Để tôi xem RAM của mình." (Nguyên văn)
• "Tâm trạng của tôi hôm nay ư? Hãy để màu sắc nói lên điều đó."
• "Liệu chiếc SSD này có chứa đựng được hết trái tim tôi không?"
• "Chỉ một ngày thôi, tôi muốn trở thành RAM trong máy tính của bạn."
• "Tôi muốn biết giá trị RGB của bạn."
• Meme này được sử dụng khi muốn tập trung vào một đối tượng nào đó, hoặc muốn nhấn mạnh một tình huống một cách hài hước. Ví dụ, nó được dùng dưới dạng nhại lại khi mô tả các sản phẩm có ánh sáng rực rỡ, hoặc các tình huống gượng gạo nhưng gây nghiện.

Meme này đôi khi được gọi là "lịch sử đen tối" vì diễn xuất có phần khác thường và gượng gạo của các game thủ chuyên nghiệp. Do đó, nếu sử dụng với những người không biết nguồn gốc hoặc ngữ cảnh của meme, có thể khó truyền đạt ý nghĩa, hoặc có thể gây ra những phản ứng khó xử, "sởn da gà" không phù hợp với tình huống. Cần lưu ý điều này.