이건 못 참지

"I-gơn mốt cham-chi"

Cụm từ 'Igeon mot chamji' bắt đầu được sử dụng lần đầu tiên trên các kênh chat của các chương trình phát sóng trực tuyến vào khoảng giữa năm 2018 đến đầu năm 2019. Sau đó, nhờ tính ứng dụng rộng rãi, nó nhanh chóng lan rộng ra nhiều cộng đồng mạng khác từ giữa năm 2019. Đến những năm 2020, cụm từ này đã trở thành một từ lóng phổ biến, thường xuyên được sử dụng ngay cả trong giới truyền hình.

Meme này được dùng để diễn tả cảm giác không thể bỏ qua một tình huống hoặc đối tượng nào đó vì nó quá hấp dẫn, hoặc khi bạn cảm thấy nhất định phải làm một điều gì đó. Nó thường được sử dụng dưới dạng 'À ㅋㅋ không thể bỏ qua XX' (아 ㅋㅋ XX는 못 참지). Ngoài ra, nó còn được dùng trong các bình luận trên YouTube như 'Không thể bỏ qua XX giây trước' (XX초 전은 못 참지) để thể hiện rằng người dùng đã xem video rất nhanh ngay sau khi nó được đăng tải.

Mặc dù meme này bắt nguồn từ các nền tảng phát sóng trực tuyến và cộng đồng mạng, nhưng do không chứa từ ngữ thô tục và có tính ứng dụng cao, nó hiện đang được sử dụng rộng rãi như một thành ngữ thông thường trên mọi thế hệ. Tuy nhiên, trong số những phản ứng tiêu cực về việc lạm dụng quá mức, có câu nói 'Lạm dụng quá mức là đặc điểm của trẻ con' (뇌절은 잼민이 특징), cho thấy một số người trẻ có xu hướng lạm dụng cụm từ này.

• "À ㅋㅋ không thể bỏ qua PURPLE KISS" (아ㅋㅋ 퍼플키스는 못 참지) - Được dùng làm tiêu đề cho một chương trình web giải trí của nhóm nhạc nữ PURPLE KISS.
• Trong quảng cáo của Marpple Shop, xuất hiện câu "Không thể bỏ qua mèo" (고양이는 못참지).
• Nút sự kiện quà tặng đặc biệt mừng Tết 2022 trên client của game Liên Minh Huyền Thoại có dòng chữ "Không thể bỏ qua cái này" (이건 못참지).
• Trong một cốt truyện phụ của phiên bản tiếng Hàn của trò chơi 'Lost Judgment: Ký ức chưa được phán xét', có câu thoại "Ư hứ! Không thể bỏ qua cái này!" (으허! 이건 못 참지!).
• Trong lời bài hát 'Cherish' của ILLIT, có đoạn "Không thể bỏ qua sự rung động rực rỡ này" (빛이 나는 이 설렘은 못 참지).