제주도 찐 사투리

Tên meme: 제주도 찐 사투리 (Tiếng địa phương Jeju đích thực)

Meme này bắt nguồn từ một đoạn video phỏng vấn bà Kim Jeong-ja, một nạn nhân bão ở Jeju, được phát sóng trên JTBC News trong thời gian bão Maysak năm 2020. Sau đó, vào đầu năm 2022, đặc biệt là khoảng tháng 3, đoạn video phỏng vấn này bắt đầu trở nên phổ biến rộng rãi trên các cộng đồng trực tuyến với tiêu đề "Tiếng địa phương Jeju không thể hiểu được". Đặc biệt, các video ghép giọng địa phương của bà với nhạc nền hip-hop đã trở nên rất phổ biến và củng cố vị thế của nó như một meme.

Meme "Tiếng địa phương Jeju đích thực" bắt nguồn từ giọng địa phương Jeju cực kỳ khó hiểu mà bà Kim Jeong-ja đã sử dụng trong cuộc phỏng vấn trên JTBC News, cùng với phụ đề tin tức được dịch một cách gượng gạo do không thể dịch chính xác. Sự độc đáo của tiếng địa phương Jeju, nghe gần như một ngôn ngữ nước ngoài đối với người nói tiếng chuẩn, kết hợp với cách nói nhanh như súng máy của bà, đã mang lại tiếng cười lớn. Đặc biệt, những bình luận diễn giải lời nói của bà như lời bài hát hip-hop đã nhận được nhiều sự đồng cảm, và tiếng địa phương Jeju đã phát triển thành một mã hài hước được ví như "flow hip-hop" hoặc được sử dụng để diễn tả những tình huống khó hiểu.

Đối với người nói tiếng Việt, có thể phát âm gần đúng là "Je-ju-đô Chin Sa-tu-ri".

Meme này được sử dụng rộng rãi chủ yếu trong giới trẻ, những người tích cực tiêu thụ nội dung trực tuyến trên các cộng đồng internet, YouTube và các nền tảng video ngắn. Với việc nhiều video nhại lại được sản xuất và chia sẻ, meme này đã trở nên quen thuộc với nhiều người dùng internet, không phân biệt tuổi tác hay giới tính.

• Khi nghe điều gì đó khó hiểu, người ta thường nói "Cảm giác như đang nghe tiếng địa phương Jeju đích thực".
• Lời thoại phỏng vấn của bà được diễn giải lại như lời bài hát hip-hop hoặc được thay đổi lời để phù hợp với một tình huống cụ thể, tạo ra sự hài hước.

• Người nổi tiếng hoặc YouTuber sử dụng meme này để bắt chước cuộc phỏng vấn hoặc tạo ra các video nhại lại theo phong cách riêng của họ.

,

,

,

,

,

,

• Đặc biệt, câu nói cuối cùng của bà "Đồng bào ơi" (동네사람들) rất ấn tượng, và đôi khi được trích dẫn để thể hiện sự bực bội hoặc ngạc nhiên về một tình huống nào đó.