텐션

Tên meme: 텐션

Từ cuối những năm 2010, '텐션' bắt đầu lan rộng nhanh chóng ở Hàn Quốc và trở thành một từ lóng được sử dụng rộng rãi không chỉ bởi giới trẻ mà còn bởi cả những người trung niên.

'텐션' là một từ tiếng Anh kiểu Nhật (Japanglish) chịu ảnh hưởng từ tiếng Anh kiểu Nhật 'テンション', khác với ý nghĩa tiêu cực của từ gốc tiếng Anh 'tension' như 'căng thẳng', 'lo lắng', 'bồn chồn'. Nó được sử dụng với ý nghĩa tích cực như 'tâm trạng', 'cảm xúc', 'mức độ hưng phấn', 'sức sống'. Từ này chủ yếu dùng để chỉ trạng thái vui vẻ, tràn đầy năng lượng của tâm trạng hoặc không khí của một người. '텐션이 높다' (tension cao) có nghĩa là tâm trạng tốt và tràn đầy sức sống, còn '텐션이 낮다' (tension thấp) có nghĩa là tâm trạng chùng xuống và thiếu sức sống.

Ten-sơn

Bắt đầu phổ biến trong giới trẻ từ cuối những năm 2010 và hiện nay được sử dụng rộng rãi bởi mọi lứa tuổi và cả nam lẫn nữ.

• "Hôm nay 'tension' tốt quá nhỉ?"
• "Hãy nâng 'tension' lên một chút đi!"
• "'Tension' bùng nổ!"
• "Kéo 'tension' lên"

Từ gốc tiếng Anh 'tension' mang ý nghĩa tiêu cực như căng thẳng hoặc lo lắng. Do đó, khi ở những nơi trang trọng hoặc khi nói chuyện với người nói tiếng Anh, cần cẩn thận để tránh nhầm lẫn với ý nghĩa của '텐션' được sử dụng ở Hàn Quốc. '텐션' phổ biến ở Hàn Quốc chủ yếu được dùng với ý nghĩa tích cực, vì vậy điều quan trọng là phải sử dụng nó phù hợp với tình huống và ngữ cảnh.