부럽지가 않어

부럽지가 않어 (Không ghen tị đâu)

Meme này bắt đầu trở nên phổ biến rộng rãi vào khoảng tháng 4 năm 2022, sau khi ca khúc chủ đề "부럽지가 않어" (Không ghen tị đâu) trong album EP solo '공중부양' của ca sĩ Jang Ki-ha được phát hành vào ngày 22 tháng 2 năm 2022. Đặc biệt, vào tháng 5 năm 2022, video âm nhạc đã vượt mốc 4 triệu lượt xem và bài hát được sử dụng thường xuyên làm nhạc nền trên các nền tảng video ngắn như YouTube Shorts và Instagram Reels, giúp nó trở nên cực kỳ nổi tiếng và trở thành một meme.

Meme '부럽지가 않어' (Không ghen tị đâu) bắt nguồn từ lời bài hát cùng tên của Jang Ki-ha. Lời bài hát lặp đi lặp lại câu "Này, nếu các cậu muốn khoe gì thì cứ khoe đi, tôi ổn mà, vì tôi không ghen tị đâu", thể hiện thái độ bề ngoài là hoàn toàn không ghen tị với những gì người khác khoe khoang. Tuy nhiên, theo lời giải thích của chính Jang Ki-ha, việc nhân vật trong video âm nhạc giữ mắt cố định vào camera và chỉ di chuyển cơ thể có nghĩa là anh ta đang dán mắt vào đối tượng mà mình ghen tị. Nói cách khác, meme này được sử dụng để thể hiện một cách hài hước và tự trào về tâm lý so sánh và sự ghen tị phổ biến của con người, mặc dù bề ngoài giả vờ không ghen tị.

"Bu-reop-ji-ga an-eo" (부럽지가 않어) - Phát âm gần giống "Bu-rơp-chi-ga an-ơ".

Meme này chủ yếu được giới trẻ (thế hệ MZ) đón nhận nồng nhiệt. Lời bài hát giải tỏa một cách hài hước cảm giác tự ti và sự tước đoạt tương đối mà họ cảm thấy khi tiếp xúc với cuộc sống hào nhoáng của người khác qua mạng xã hội, điều này rất phù hợp với tâm lý của giới trẻ. Tuy nhiên, xét thấy có nhiều phiên bản tiếng địa phương, phiên bản dành cho nhân viên văn phòng, phiên bản dành cho các bà mẹ, và các video nhại lại của nhiều người nổi tiếng đã được tạo ra, có thể thấy đây là một meme được sử dụng rộng rãi trên mọi thế hệ, không giới hạn bởi độ tuổi hay giới tính cụ thể.

• "Này, nếu các cậu muốn khoe gì thì cứ khoe đi, tôi ổn mà, vì tôi không ghen tị đâu, một chút cũng không ghen tị đâu." (Lời bài hát gốc)
• Khi bạn bè khoe món đồ mới mua, bạn có thể đùa cợt đáp lại: "Ồ? Nếu các cậu muốn khoe gì thì cứ khoe đi, tôi ổn mà, vì tôi không ghen tị đâu."
• Được sử dụng khi bạn xem những bài đăng hào nhoáng của người khác trên mạng xã hội và tự nhủ trong lòng: "Tôi không ghen tị đâu... hoàn toàn không ghen tị đâu...", thể hiện sự hài hước tự trào.

*

(Phiên bản tiếng địa phương Jeju) *

(Phiên bản các bà mẹ khoe con)

Meme '부럽지가 않어' (Không ghen tị đâu) về cơ bản chứa đựng sự hài hước và châm biếm. Do đó, nếu sử dụng với ý định thực sự hạ thấp hoặc mỉa mai những gì người khác khoe khoang, có thể gây hiểu lầm hoặc bị coi là thiếu lịch sự. Tốt nhất nên sử dụng trong các tình huống nhẹ nhàng, dí dỏm để thể hiện một cách nghịch lý cảm xúc thật của mình, hoặc khi giả vờ "cool ngầu" trước những lời khoe khoang của người khác. Giống như ý nghĩa ẩn giấu của bài hát, điều quan trọng là sử dụng meme này trong bối cảnh thừa nhận cảm xúc con người (ghen tị) nhưng vẫn biến nó thành sự hài hước, thay vì phủ nhận hoàn toàn sự ghen tị.