오히려 좋아

Người nói tiếng Việt có thể phát âm "오히려 좋아" gần giống như "Ô-hi-ryeo chô-a".

Cụm từ '오히려 좋아' bắt đầu xuất hiện vào giữa những năm 2010 trong các chương trình phát sóng StarCraft trên AfreecaTV. Sau đó, nó dần lan rộng qua các chương trình phát sóng Lineage trước năm 2018 và các chương trình League of Legends trên KakaoTV.

Đặc biệt, vào đầu năm 2018, một biến thể của cụm từ này là '무히려 좋아' đã được sử dụng rất phổ biến trên KakaoTV. Khi các streamer sử dụng '무히려 좋아' chuyển sang Twitch, cụm từ này cũng theo đó mà lan truyền sang Twitch và trở nên phổ biến hơn nhờ ảnh hưởng của các streamer lớn như Chimchakman. Nó được biết đến rộng rãi hơn khi caster Cltem sử dụng trong phần bình luận chính thức của CKTG Liên Minh Huyền Thoại 2019. Đến năm 2024, cụm từ này tiếp tục được sử dụng đều đặn, thậm chí còn được liên kết với các meme về tư duy tích cực như 'Won-young-jeok sa-go' (Tư duy Won-young).

'오히려 좋아' là sự kết hợp giữa '오히려' (ngược lại, khác với) những tiêu chuẩn, dự đoán hoặc kỳ vọng thông thường, và '좋아' (tốt, thích), thể hiện sự tích cực. Ban đầu, cụm từ này được dùng trong bối cảnh tìm kiếm hoặc chấp nhận những yếu tố tích cực trong một tình huống vốn dĩ tiêu cực. Khi trở thành meme, ý nghĩa của nó được mở rộng. Đối với đa số người dùng, nó mang ý nghĩa tương tự như "trong họa có phúc" hoặc "tái ông thất mã", hoặc được sử dụng một cách hài hước, giả vờ chấp nhận một tình huống thực sự không tốt để tạo tiếng cười trên mạng.

Meme này ban đầu được sử dụng sôi nổi chủ yếu trong cộng đồng người xem các chương trình phát sóng trực tuyến trên internet, đặc biệt là nam giới từ cuối độ tuổi thiếu niên đến 30 tuổi, những người yêu thích các chương trình phát sóng game. Tuy nhiên, nhờ ảnh hưởng của các streamer lớn như Chimchakman và sự phổ biến rộng rãi thông qua bình luận CKTG Liên Minh Huyền Thoại 2019, hiện nay nó đã trở thành một meme được sử dụng rộng rãi bởi cả nam và nữ trong môi trường trực tuyến nói chung, bao gồm các cộng đồng internet và mạng xã hội.

• Khi gặp tình huống bất lợi trong game: "À, hỏng rồi... Không, ngược lại còn tốt!" (아, 망했네... 아니, 오히려 좋아!)
• Khi một vấn đề bất ngờ xảy ra: "Kế hoạch bị lệch hướng, nhưng ngược lại còn tốt! Đây là cơ hội để thử những điều mới mẻ mà." (계획이 틀어졌지만, 오히려 좋아! 새로운 시도를 해볼 기회잖아.)
• Caster Cltem trong phần bình luận CKTG 2019: "Ngược lại còn tốt"