짜장면으로 맞아볼래?

Meme này bắt nguồn từ bộ phim Hàn Quốc 'Sự tái sinh của cô bé bán diêm' (Resurrection of the Little Match Girl) ra mắt năm 2002. Ngay từ khi phim công chiếu, câu thoại độc đáo và mạnh mẽ này đã được nhắc đến nhiều lần, và sau đó đã trở thành một trong những câu thoại nổi tiếng của phim, liên tục được đề cập trên các cộng đồng trực tuyến và YouTube, dần trở thành một meme. Đặc biệt, từ giữa những năm 2010, khi các nội dung đánh giá phim trở nên phổ biến, bộ phim và câu thoại này đã được nhìn nhận lại và một lần nữa trở nên nổi tiếng.

'짜장면으로 맞아볼래?' (Jjajangmyeon-ư-rô ma-ja-bôl-le?) là câu thoại của nhân vật chính 'Joo' (người giao hàng của tiệm mì Trung Quốc) trong phim 'Sự tái sinh của cô bé bán diêm'. Khi đi giao hàng, khách hàng từ chối đơn hàng và coi thường mình, 'Joo' tức giận đe dọa: "Muốn ăn đòn bằng jjajangmyeon không?". Tuy nhiên, thay vì jjajangmyeon, anh ta rút một khẩu súng máy từ chiếc hộp giao hàng và bắn loạn xạ, tạo nên một cảnh tượng phi lý. Meme này chủ yếu được sử dụng để cảnh báo một cách phóng đại và hài hước về hành vi vô lý hoặc sự thô lỗ của đối phương, hoặc để bày tỏ sự bất mãn tột độ. Ngoài ra, mặc dù bộ phim bị đánh giá là 'phim dở', nhưng câu thoại này lại để lại ấn tượng mạnh mẽ, và thường được nhắc đến như một yếu tố biểu tượng của bộ phim.

Jja-jang-myon-ư-rô ma-ja-bôl-le? (Mì Jjajang ư-rô ma-ja-bôl-le?)

Chủ yếu được sử dụng bởi những người trong độ tuổi từ 20 đến 40, có hứng thú với phim Hàn Quốc và văn hóa meme trên internet. Đặc biệt, meme này quen thuộc với những ai đã xem trực tiếp bộ phim 'Sự tái sinh của cô bé bán diêm' hoặc biết đến nó qua các nội dung đánh giá phim.

• Khi bạn bè cứ trêu chọc khiến bạn khó chịu: "Này, mày cứ thế mãi à? Muốn ăn đòn bằng jjajangmyeon không?"
• Khi một tình huống quá vô lý và khó hiểu: "Cái tình huống gì thế này? Thật sự muốn ăn đòn bằng jjajangmyeon à?"
• Khi nhắc đến bộ phim 'Sự tái sinh của cô bé bán diêm' và nói về cách dàn dựng hay câu thoại đặc biệt của nó.

Meme này về cơ bản chứa nội dung đe dọa, vì vậy không nên sử dụng trong những tình huống mà đối phương có thể cảm thấy khó chịu. Chỉ thích hợp sử dụng giữa những người bạn thân hoặc trong không khí hài hước, và có thể không phù hợp trong các tình huống nghiêm túc hoặc trang trọng. Ngoài ra, đối với những người không biết bối cảnh của bộ phim gốc, câu nói này có thể chỉ đơn thuần bị coi là kỳ lạ hoặc mang tính công kích.