넘어갈게요 - 미미미누

Nơ-mơ-gal-keo - Mi-mi-mi-nu

Meme '넘어갈게요' (Nơ-mơ-gal-keo) bắt đầu được biết đến cùng với sự phổ biến của series nội dung nổi tiếng '허수판독기' (Heosu Pandokgi - Máy dò học sinh giả) của YouTuber giáo dục Mimiminu. Nội dung 'Heosu Pandokgi' đã được sản xuất tích cực từ khoảng năm 2020, và câu nói này sau đó đã lan truyền qua SNS và blog, tiếp tục được sử dụng đều đặn, thậm chí còn được nhắc đến như một meme thịnh hành mới nhất vào năm 2024.

Meme này là một câu nói cửa miệng mà YouTuber Mimiminu thường sử dụng trong nội dung 'Heosu Pandokgi' của mình. 'Heosu Pandokgi' là nội dung mà anh ấy đến các địa điểm học tập của học sinh để phân biệt giữa '실수' (Silsus - học sinh thật sự) là những người thực sự học và '허수' (Heosus - học sinh giả) là những người chỉ giả vờ học. Khi Mimiminu đánh giá một học sinh là 'Heosu' thông qua cuộc trò chuyện hoặc tình trạng học tập, anh ấy sẽ nói "넘어갈게요" (Tôi sẽ bỏ qua/chuyển sang người khác) mà không hỏi thêm câu nào, rồi chuyển sang học sinh tiếp theo. Do đó, meme này được sử dụng với ý nghĩa nhẹ nhàng bỏ qua một đối tượng hoặc tình huống không đạt kỳ vọng, hoặc được cho là không còn giá trị để thảo luận, và tiếp tục chuyển sang vấn đề khác.

Chủ yếu phổ biến trong giới trẻ từ 10 đến 20 tuổi, đặc biệt là học sinh và thí sinh. Vì nội dung của Mimiminu có liên quan sâu sắc đến giáo dục và kỳ thi tuyển sinh, nên đối tượng khán giả chính của anh ấy là thanh thiếu niên và những người ở độ tuổi 20 tích cực sử dụng meme này. Đôi khi, những người trên 30 tuổi hoặc phụ huynh cũng biết và sử dụng nó.

Meme này chủ yếu được sử dụng khi lời nói hoặc hành động của đối phương có phần vô lý, hoặc khi được đánh giá là không còn giá trị để tranh luận. Ví dụ, khi phát hiện một cuốn sổ ghi chép đầy những hình vẽ không liên quan đến việc học, bạn có thể nói "넘어갈게요" để kết thúc tình huống. Ngoài ra, trong cộng đồng fan K-POP, nó còn được dùng để phản ứng một cách hài hước với những hành động kỳ quặc hoặc thú vị của thần tượng yêu thích (bias) bằng cách sử dụng cụm từ "넘어갈게요" kèm theo biểu cảm của Mimiminu. Cũng có trường hợp nó được dùng để diễn đạt một cách gián tiếp mong muốn vượt qua một tình huống khó xử một cách vui vẻ.

Mức độ hài hước của meme '넘어갈게요' có xu hướng được tối đa hóa khi được sử dụng cùng với biểu cảm mỉa mai của Mimiminu. Do đó, nếu chỉ sử dụng bằng lời nói mà không có biểu cảm hoặc ngữ cảnh tình huống, ý nghĩa hoặc sự hài hước ban đầu của meme có thể không được truyền tải đúng cách. Hơn nữa, vì nó mang sắc thái coi thường lời nói hoặc hành động của đối phương, nên trong những tình huống nghiêm túc hoặc nhạy cảm, nó có thể gây khó chịu cho người khác, vì vậy cần thận trọng khi sử dụng.