각자도생

Cụm từ "각자도생" (Gak-ja-do-saeng) là một thành ngữ bốn chữ có lịch sử lâu đời, bắt nguồn từ năm 1594 (năm thứ 27 của vua Seonjo trong Joseon Wangjo Sillok), khi vua Seonjo ra lệnh cho người dân tự tìm cách sống sót trong cuộc chiến tranh Imjin. Trong xã hội Hàn Quốc hiện đại, cụm từ này bắt đầu được sử dụng rộng rãi từ khoảng thời điểm khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997, do sự thiếu thốn về mặt xã hội và cạnh tranh gay gắt khiến cộng đồng không còn khả năng chăm sóc lẫn nhau. Đặc biệt, từ những năm 2020, sau đại dịch COVID-19, cụm từ này lại một lần nữa thu hút sự chú ý và được sử dụng rộng rãi như một meme để chỉ trích hoặc tóm tắt các vấn đề như chủ nghĩa tự do, cắt giảm phúc lợi và sự phân hóa xã hội ngày càng sâu sắc.

"각자도생" là một thành ngữ bốn chữ có nghĩa là "mỗi người tự tìm cách sống sót cho riêng mình". Nó hàm ý rằng cộng đồng không thể giải quyết vấn đề, vì vậy mỗi cá nhân phải tự lo liệu cho cuộc sống của mình. Điều này cũng liên quan đến các khái niệm cực đoan như chủ nghĩa sinh tồn, sự thờ ơ và chủ nghĩa ích kỷ, đồng thời ngụ ý những thái độ như "mặc kệ" (알빠노) hay "chỉ cần không phải tôi" (나만 아니면 돼). Cụm từ này chủ yếu được sử dụng để mô tả một cách phê phán sự cô lập cá nhân và cuộc cạnh tranh sinh tồn trong một xã hội tăng trưởng thấp, rủi ro cao, nơi thiếu vắng mạng lưới an sinh xã hội hoặc tương lai khó đoán. Tuy nhiên, đôi khi nó cũng được dùng để thể hiện sự chấp nhận thực tế rằng mỗi người phải tự lo cho bản thân.

Meme này không giới hạn ở một độ tuổi hay giới tính cụ thể nào, mà được sử dụng rộng rãi trong nhiều tầng lớp khác nhau của xã hội Hàn Quốc. Đặc biệt, nó thường xuyên được nhắc đến trong các cuộc thảo luận về các vấn đề xã hội như suy thoái kinh tế, phân hóa giàu nghèo, tỷ lệ sinh thấp và dân số già hóa. Các phương tiện truyền thông, chuyên gia và cộng đồng dân sự đều sử dụng cụm từ này để giải thích hoặc phê phán các hiện tượng xã hội. Do đó, đây là một cách diễn đạt quen thuộc và tạo được sự đồng cảm với mọi thế hệ, cả nam và nữ.

• "Thương mại tự do và mở cửa suy thoái, liệu có mở ra kỷ nguyên 'ai lo thân nấy'?"
• "Thời đại 'ai lo thân nấy'"

"각자도생" mang một sắc thái khá phê phán hoặc tiêu cực, thể hiện thực tế khắc nghiệt của xã hội hoặc sự cô lập của cá nhân. Do đó, điều quan trọng là phải sử dụng nó phù hợp với ngữ cảnh khi nói về các vấn đề xã hội hoặc khó khăn cá nhân, thay vì trong các tình huống nhẹ nhàng hoặc hài hước. Nếu sử dụng sai cách, nó có thể bị coi là thái độ hoài nghi hoặc vô trách nhiệm, vì vậy cần phải cẩn trọng.

Gắc-cha-đô-seng