물...물고기 - 에드워드 리

Mùl... Mùl-gô-ghi - E-đơ-uốt Ri

Meme này bắt đầu trở nên phổ biến rộng rãi từ nửa cuối năm 2024 đến đầu năm 2025, khi loạt phim gốc của Netflix 'Đầu bếp đen trắng: Cuộc chiến đẳng cấp ẩm thực' được phát sóng. Đặc biệt, cảnh đầu bếp Edward Lee nói 'Nước... cá. Hải sản.' trong trận đấu đồng đội đã trở thành chủ đề nóng và lan truyền rộng rãi trên internet.

Meme 'Nước... cá' chủ yếu được sử dụng khi đưa ra một lựa chọn bất ngờ hoặc một quyết định khác với lĩnh vực chuyên môn của mình. Nguồn gốc của meme bắt đầu từ chương trình 'Đầu bếp đen trắng', khi đầu bếp Edward Lee, một chuyên gia về món thịt, đã chọn đội cá thay vì đội thịt trong trận đấu đồng đội. Vào thời điểm đó, do phần giải thích luật quá dài, người phiên dịch chỉ đơn giản truyền đạt cho anh ấy rằng "phải chọn cá", và đầu bếp Edward Lee đã trả lời bằng tiếng Hàn không thạo "Nước... cá. Hải sản." và chọn đội cá. Nó được dùng để diễn tả một cách hài hước những tình huống mà một người đưa ra lựa chọn không mong muốn, khác với ý định ban đầu của mình, hoặc do các yếu tố bên ngoài. Ngoài ra, việc đầu bếp Edward Lee nhắc đến tên tiếng Hàn của mình là 'Lee Gyun' và thể hiện tình yêu với Hàn Quốc cũng thường được nhắc đến.

Chủ yếu được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng người xem Netflix 'Đầu bếp đen trắng' và người dùng cộng đồng mạng. Nó được yêu thích bởi cả nam và nữ trong độ tuổi rộng từ 20 đến 40, những người quan tâm đến các chương trình nấu ăn hoặc chương trình thực tế.

• "Tôi rõ ràng là người thích thịt, nhưng hôm nay lại thèm Nước... cá. Hải sản."
• "Trong dự án nhóm, rõ ràng có lĩnh vực tôi giỏi, nhưng không hiểu sao lại phải đảm nhận Nước... cá. Hải sản."
• "Rõ ràng tôi định làm cái này, nhưng không hiểu sao lại chọn Nước... cá. Hải sản."

Meme này về cơ bản được sử dụng trong các tình huống hài hước và nhẹ nhàng. Cần lưu ý không sử dụng nó với mục đích coi thường lựa chọn không mong muốn hoặc sai lầm của người khác. Vì tình huống này xuất phát từ việc đầu bếp Edward Lee nói tiếng Hàn không thạo và sự hiểu lầm trong phiên dịch, nên tốt nhất là sử dụng nó trong ngữ cảnh phù hợp để tránh tạo cảm giác chế nhạo khả năng ngôn ngữ hoặc nền tảng văn hóa cụ thể nào đó.