2005
뱀이 나와/마이 아파/수고 했으요 드러가요/마이 미안해/뭐 드래요 - 웰컴 투 동막골
蛇出來了/很痛/辛苦了請進去/非常抱歉/想吃點什麼嗎？ - 歡迎來到東莫村 貝米納瓦/瑪伊阿帕/蘇戈黑瑟約德勒加約/瑪伊米安黑/莫德勒約 － 威爾康圖東莫戈爾
0
0
原始出處
流行時期
這個迷因從電影《歡迎來到東莫村》於2005年上映後開始流行。電影中江原道方言的台詞在觀眾中大受歡迎，特別是像「蛇啊，要是被咬到會很痛的」這樣的台詞，像流行語一樣迅速傳開。喜劇節目《搞笑演唱會》和《尋找歡笑的人們》也推出了利用江原道方言的單元，極大地促進了這個迷因的傳播。
含義
「歡迎來到東莫村」迷因源於電影中東莫村村民們純樸而親切的江原道方言台詞。
- 뱀이 나와~ (有蛇出來了~): 這是電影開頭，人民軍士兵徐澤基看到蛇後嚇一跳大叫的台詞。與不知道槍是什麼的純樸東莫村村民形成對比的軍人形象，被幽默地描繪出來，成為令人印象深刻的場景。
- 마이 아파~ (很痛~): 源於東莫村少女汝一中槍垂死時說「這裡很痛」的悲劇場景。純潔的汝一的死亡以江原道方言表達，給觀眾留下了深刻的悲傷和餘韻。
- 수고 했으요 드러가요 (辛苦了，請進去吧): 這是東莫村村民對外來軍人說的問候語，包含了對結束一天辛勞工作的對方表示慰勞，並希望他們好好休息的親切心意。
- 마이 미안해 (非常抱歉): 這是江原道方言中「真的很抱歉」的意思。在電影中，純樸的東莫村村民向對方真誠道歉時可能會使用的語氣，用於表達尷尬或真誠的歉意。
- 뭐 드래요 (想吃點什麼嗎？): 這是江原道方言中「要給您什麼嗎？」的意思。東莫村村民向客人推薦食物或提出建議時使用的表達，展現了他們慷慨好客和溫暖的待客之道。
發音
- 뱀이 나와~: 貝米 納瓦~
- 마이 아파~: 瑪伊 阿帕~
- 수고 했으요 드러가요: 蘇戈 嘿瑟優 德勒嘎優
- 마이 미안해: 瑪伊 米安嘿
- 뭐 드래요: 摸 德勒優
- 웰컴 투 동막골: 威爾康 吐 東馬谷
受眾
這個迷因被廣泛使用，包括觀看過電影《歡迎來到東莫村》的觀眾，特別是電影上映時的成年人，以及後來透過電影接觸到江原道方言魅力的年輕一代。由於江原道方言特有的親切語氣，這個迷因受到不分男女老少、所有世代的喜愛。
使用範例
- 뱀이 나와~ (有蛇出來了~): 用於對意想不到的情況感到驚訝，或誇張地表達對某事的恐懼時。
* 「走在黑暗的路上，突然跳出一隻貓，我嚇得大叫『뱀이 나와~』。」
- 마이 아파~ (很痛~): 用於身體或精神上感到痛苦，或某種情況令人非常惋惜和艱難時，帶有幽默感地使用。
* 「考試考砸了，看到成績單時，我不禁脫口而出『마이 아파~』。」
- 수고 했으요 드러가요 (辛苦了，請進去吧): 用於親切地向同事或結束一天工作的朋友打招呼並鼓勵他們時。
* 「今天也辛苦了，수고 했으요 드러가요！」
- 마이 미안해 (非常抱歉): 用於向對方真誠地表達歉意，或在無意中造成不便時，尷尬地道歉的情境。
* 「我犯了錯，很抱歉，마이 미안해유。」
- 뭐 드래요 (想吃點什麼嗎？): 用於親切而溫和地向對方推薦飲料或食物，或提出建議時。
* 「客人，要不要來點冰水什麼的，뭐 드래요？」
熱門留言
0
還沒有留言。