KMeme KMeme
KMeme 趨勢
2014

let it go - <겨울왕국>

隨它吧 - 《冰雪奇緣》
萊特伊特戈 - 蓋烏爾旺國
0
0

原始來源

流行時期

這個迷因始於2014年初,隨著電影《冰雪奇緣》在韓國上映後爆發性流行。該片於2014年1月16日在韓國上映後,成為動畫史上首部突破千萬觀影人次的電影,引發了轟動。主題曲《Let It Go》橫掃各大音源榜冠軍,獲得了全國性的超高人氣。這首歌的超高人氣在國內外催生了無數翻唱和惡搞作品,在2014年一整年都成為了一種文化現象。

含義

《Let It Go》原本是電影《冰雪奇緣》主角艾莎(Elsa)所唱的歌曲,傳達了她不再隱藏魔法能力,自由展現自我,擺脫世俗眼光和恐懼的訊息。在韓語配音版中,這首歌被翻譯為「다 잊어」(全部忘掉),因此廣泛被理解為「忘掉一切,獲得自由」的含義。作為一個迷因,《Let It Go》象徵著這首歌壓倒性的人氣和文化影響力。它可以在任何情況下被用來表達「我不再在乎了」、「隨它去吧」、「讓我自由」的意思,或者僅僅是為了表達這首歌的魔性洗腦。透過無數的惡搞和重新詮釋,這首歌的原意被應用到各種情境中,從而演變成了迷因。

發音

「Let It Go」的發音為英文原音,而「<겨울왕국>」在繁體中文中譯為《冰雪奇緣》,發音為「Bīngxuě Qíyuán」。

受眾

由於電影《冰雪奇緣》本身在全球取得了巨大成功,因此「Let It Go」迷因不分年齡和性別,廣泛地被所有世代和男女所使用。從兒童到成人,各個年齡層的人都跟唱這首歌並參與惡搞。從專業歌手的翻唱到普通民眾的搞笑惡搞影片,都廣泛傳播。

使用範例

  • 許多歌手,如Ailee、So Hyang、孝琳(Hyolyn)、M.C the MAX的李秀等,都曾翻唱《Let It Go》。
  • 韓國演歌歌手朴玄彬甚至將孝琳的版本改編為演歌風格演唱。
  • 在SBS電視劇《三次結婚的女人》中,曾出現角色看完電影後哼唱這首歌的場景;動畫《Larva》也曾惡搞過。
  • 網路漫畫《我們愉快的日子》曾以「宿醉王國」為題進行惡搞;在料理節目《拜託了冰箱》中,廚師洪錫天也曾推出名為「Let It Cup」的低卡路里料理。
  • 在線上遊戲《楓之谷》中,與《冰雪奇緣》的合作活動也使用了《Let It Go》的音源。
  • 在《冰雪奇緣2》中,雪寶(Olaf)在向同伴講故事時,以及艾莎在阿托哈蘭(Ahtohallan)看到過去的自己時,都曾提及《Let It Go》,並表現出自我感到羞恥的場景。
  • 企鵝Pengsoo也曾根據自己的處境改編歌詞並翻唱,其影片廣受歡迎

熱門留言
0

還沒有留言。

想要更多功能嗎?

安裝KMeme應用程式,享受測驗、點讚、留言等更多功能!

在 App Store 下載 在 Google Play 下載