가망이 없어

這個迷因源自於2018年上映的電影《復仇者聯盟：無限之戰》的韓語翻譯。特別是在2018年4月26日，負責該翻譯的譯者朴智勳先生登上入口網站即時搜尋榜第一名，開始獲得大眾的認知。之後在2019年5月，《復仇者聯盟：終局之戰》的羅素兄弟導演們提及韓語翻譯的誤譯，並開玩笑說：「那麼在韓國，這部電影是不是被稱為《復仇者聯盟：毫無希望》？」這件事再次引起了廣泛關注，也讓這個迷因更加穩固地確立下來。

「가망이 없어」（毫無希望）這個迷因源自於電影《復仇者聯盟：無限之戰》中，奇異博士對鋼鐵人說的台詞「We're in the endgame now」被誤譯為「現在毫無希望了」。原台詞是源自西洋棋術語「殘局（endgame）」的表達，意指「現在已進入最終階段」或「這是最後一步」。這是一個暗示下一部電影《復仇者聯盟：終局之戰》片名的重要伏筆，卻因誤譯而變成了表示絕望處境的詞語。因此，這個迷因用於表達某種情況令人絕望或看似無法挽回時，特別是在批評或嘲諷翻譯品質低劣或缺乏專業性的情況。

「가망이 없어」的韓語發音為 [ga-mang-i eop-seo]。若以中文近似發音，可讀作「嘎芒伊 喔搜」。

此迷因的使用者群體不限年齡和性別，主要為熟悉韓國網路文化和《復仇者聯盟》系列電影的觀眾。

由於這個迷因源於特定譯者的誤譯，因此在使用時可能帶有強烈的批評或嘲諷意味。故在可能冒犯對方或進行嚴肅對話的場合，應謹慎使用。此外，對於不了解迷因來源的人來說，這可能只會被理解為單純的負面表達，因此建議在使用時考慮語境。

原始資料中未提供具體範例。然而，此迷因通常用於形容某種情況已無可挽回、令人絕望，或用來諷刺低劣的翻譯品質。