다시 보니 선녀 같다

「다시 보니 선녀 같다」（回頭一看，簡直是仙女下凡）這個迷因源自1993年香港電影《唐伯虎點秋香》中的一個場景。這個迷因大約從2018年開始在韓國網路上的主要社群中以「짤방」（梗圖）的形式流行起來。尤其是在2018年俄羅斯世界盃期間，它似乎與當時流行的「重新評價」相關流行語一同被發掘並廣泛傳播。甚至在2022年，大邱MBC電視台也將其用於新冠疫情相關的惡搞中，顯示其持續被使用並保持著人氣。

這個迷因源自香港電影《唐伯虎點秋香》中的一個場景：主角唐伯虎（周星馳飾）最初看到秋香（鞏俐飾）的外貌時感到失望，覺得她沒什麼特別之處，但當他將秋香與周圍其他極其醜陋的女性比較後，便驚嘆秋香簡直美若天仙。原文台詞是「這樣一看，真是美得令人拍手叫好」，但一位粉絲字幕製作者將其「超譯」為「다시 보니 선녀 같다」（回頭一看，簡直是仙女下凡），從而使其成為一個迷因。

這個迷因的核心含義是，當某個對象本身可能並不特別出色，甚至被認為不佳，但與後來出現的更差或更糟糕的其他對象相比時，它顯得相對好得多，或者被重新評價為不錯時使用。換句話說，它並非絕對的讚美，而是比喻性地表達「次惡」（兩害相權取其輕）或「相對較好」的程度。

「다시 보니 선녀 같다」 (發音近似於「達西 寶妮 仙女 嘎達」)

這個迷因主要出現在遊戲、動畫、電影、體育等各種領域中，常用於比較特定對象或情況並進行重新評價的語境。它不限於特定年齡層或性別，在熟悉網路文化的廣泛使用者群體中被普遍使用。

• 大邱MBC新聞曾將其用於比喻新冠疫情相關情況並進行惡搞。

• 曾有惡搞內容指出，寶可夢皮卡丘的真人版電影最初評價不佳，但當音速小子的真人版電影出現更強烈的違和感時，人們便用「다시 보니 선녀 같다」（回頭一看，簡直是仙女下凡）來表達皮卡丘真人版相對而言顯得更好了。

這個迷因並非意味著對對象完全的肯定或讚美，而是隱含著與周圍更差的事物相比，「相對較好」的含義。因此，如果用於真心讚美對象，可能會引起誤解。此外，在某些社群中，這個迷因因其源於對女性外貌的評價，而被批評為帶有厭女傾向。因此，使用時最好考慮語境和對方的感受。