제주도 찐 사투리

濟州島道地鄉音 (Jeju Island Authentic Dialect)

Jìzhōudǎo dàodì xiāngyīn (濟州島道地鄉音)

這個迷因源於2020年颱風「美莎克」襲擊期間，JTBC新聞報導中，濟州島災民金貞子奶奶的採訪影片

。隨後在2022年初，特別是3月左右，這段採訪影片以「聽不懂的濟州島方言」為題在網路社群中傳播，開始正式流行。尤其是將奶奶的方言配上嘻哈節奏的影片大受歡迎，使其成為一個廣為人知的迷因。

「濟州島道地鄉音」這個迷因始於JTBC新聞採訪中，金貞子奶奶所說的極其難懂的濟州方言，以及新聞字幕未能正確翻譯而顯得尷尬的播出內容。對於使用標準語的人來說，濟州方言聽起來幾乎像外語，其獨特性與奶奶連珠炮般的語氣結合，帶來了極大的趣味。特別是將奶奶的話語重新詮釋為嘻哈歌詞的評論獲得了廣泛共鳴，使得濟州方言被比喻為「嘻哈節奏」，並發展成為表達難以理解情況的幽默梗。

這個迷因主要在積極消費網路內容的年輕一代中廣泛使用，例如網路社群、YouTube和短影音平台。隨著各種模仿影片的製作和分享，它已成為跨越年齡和性別的許多網路使用者所熟悉的迷因。

• 當聽到難以理解的話語時，會說「感覺像在聽濟州島道地鄉音」。
• 將奶奶的採訪台詞重新詮釋為嘻哈歌詞，或根據特定情境改編歌詞，以幽默的方式使用。

• 名人或YouTuber會模仿該採訪，或以自己的方式製作模仿影片。

,

,

,

,

,

,

• 特別是奶奶最後一句「鄉親們啊 (동네사람들)」令人印象深刻，有時會被引用來表達對某種情況的無奈或驚訝。