짜치다

「짜치다」從2010年代後期開始，在網路社群中的使用頻率逐漸增加，尤其在女性為主的社群中傳播較快。進入2020年代後，包括男性為主的社群在內的整個網路世界都開始廣泛流行。據悉，2017年播出的節目《犯罪現場3》和2022年電視劇《黑暗榮耀》中使用這個詞，對其流行產生了巨大影響。

「짜치다」主要是一個帶有負面意義的俗語，意指「情況或水準未達預期」、「令人掃興」、「感覺小氣或吝嗇」、「顯得寒酸或沒品味」等。這個詞廣泛使用，取代了過去「깬다」（令人掃興、破壞氣氛）這個表達方式。此外，它也作為嶺南方言使用，意為「手頭拮据、經濟困難」；而在出版、廣告、設計等行業中，則有「瑣事繁多，忙碌得令人煩躁」的意思。

「짜치다」從2010年代後期開始以女性為主的社群為中心使用量增加，到了2020年代，包括男性為主的社群在內的整個網路世界都廣泛使用。在廣播、電影、戲劇、音樂等文化藝術界從業者之間也經常使用，且不分地域。特別是作為「未達預期」的意義，在10多歲青少年之間甚至已成為日常用語，主要在年輕一代中使用。另一方面，作為「手頭拮据」的方言，則多見於嶺南地區，特別是以釜山為中心，年齡較高的群體。

• 「我要給我喜歡的人看這部電影，不能讓它顯得寒酸。」 (導演 張鎮)
• 「作為演員的目標是只要不差就好，俗話說就是『別搞得寒酸』。」 (李善均)
• 「嘲笑丈夫的密碼很寒酸。」 (電影《殺手們》影評)
• 「把我們當什麼了，真寒酸！」 (金明民)
• 「一個不會顯得太寒酸的職業。」 (電視劇《黑暗榮耀》)
• 「預告片有點寒酸。」 (成東鎰)

「짜치다」被強烈認為是俗語或非標準語。因此，在正式場合或需要講究禮儀的情況下，最好避免使用。部分使用者也將此表達視為「粗俗的詞語」，因此務必考慮與對方的關係和情境，謹慎使用。

「짜치다」(Jja-chi-da) 的發音近似於中文的「炸七打」(zhà qī dǎ) 或 「渣七打」(zhā qī dǎ)。其中「炸」(zhà) 或 「渣」(zhā) 的發音需帶有較為緊繃、強烈的聲母。