샹하이 로맨스

Orange Caramel 的《上海羅曼史》(샹하이 로맨스) 是一首於2011年10月13日發行的歌曲，當時就以其獨特的風格和中毒性的旋律廣受喜愛。特別是在2024年11月底左右，隨著TikTok創作者「Ocean」製作的挑戰開始流行，許多偶像紛紛跟風參與，使得這首歌在短影音平台上開始爆發性地逆襲。因此，直到2025年初，它仍然作為一個活躍的迷因被消費，迎來了新的全盛時期。

「上海羅曼史」(샹하이 로맨스) 迷因源自Orange Caramel的同名主打歌。這首歌是Orange Caramel在2011年「One Asia Project」的第二部作品，其特色是作曲家趙英秀獨特的「Trot風格」中融入了中國風音樂，形成了獨特的風格。Super Junior金希澈作詞的歌詞為歌曲增添了幽默魅力，特別是「비행기를 타고 가야 만날텐데 만만치가 않아 않아 울먹울먹 양쯔강을 건너건너 가고파도 돈이 없어 힘들어 (要搭飛機才能見面，但不容易啊不容易，嗚咽著，想渡過長江卻沒錢，好辛苦)」這段歌詞，以及中毒性的副歌「쌰쌰쌰」，都給人留下了深刻印象。作為迷因，「上海羅曼史」利用了歌曲的B級感性、中毒性旋律和機智歌詞，用於營造歡快、滑稽的場面。

「샹하이 로맨스」在韓語中是「Shanghai Romance」的音譯。 其中，「샹하이 (Xiānghǎi)」對應中文的「上海 (Shànghǎi)」，而「로맨스 (Romàenseu)」則對應中文的「羅曼史 (Luómànshǐ)」。 因此，對於華語使用者而言，自然發音會是「上海羅曼史 (Shànghǎi Luómànshǐ)」。

這個迷因主要在TikTok、Reels等短影音平台上活躍的MZ世代中廣受歡迎。隨著偶像們參與挑戰，它也在K-POP粉絲群體中迅速傳播，不僅是Orange Caramel的既有粉絲，也為新一代帶來了新鮮感和樂趣，形成了跨越世代的共鳴。

「上海羅曼史」(샹하이 로맨스) 迷因主要以舞蹈挑戰的形式在TikTok和Reels等短影音平台上被廣泛使用。人們會模仿歌曲的特定舞蹈動作和表情，或者利用「비행기를 타고 가야 만날텐데... (要搭飛機才能見面...)」等歌詞，來幽默地表達對遠方對象的思念，或是難以達成某個目標的情境。此外，也有許多利用「쌰쌰쌰」副歌製作的簡短且中毒性的影片內容。

「샹하이」是韓語中對「上海」的音譯。雖然在韓語中「上海」的標準音譯為「상하이」，但歌曲名稱採用了「샹하이」的寫法，這可能會讓部分使用者感到混淆。此外，歌曲副歌中的「쌰쌰쌰」曾被提及與中文的「殺」(shā) 字發音相似，因此建議在使用時應了解這些文化背景。