오 마이 가앗/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 tv 롤러 코스터>

밈 이름: 오 마이 가앗~/이런 우라질레이션 - 徐惠贞, <有趣的电视过山车>

这个梗始于2009年7月首播的tvN综艺节目《有趣的电视过山车》中，人气单元“男女探究生活”里配音演员徐惠贞的旁白获得了巨大成功。尤其是在2009年下半年到2010年代初期，它广为人知，并催生了各种模仿。

“오 마이 가앗~”（Oh My Ga-at~）和“이런 우라질레이션”（I-reon U-ra-jil-le-i-syeon）是源自配音演员徐惠贞在“男女探究生活”中展现的独特旁白风格的流行语。徐惠贞以一种不带感情、冷静而机械的语调，描述男女之间细微的差异或冲突情境，同时穿插使用“오 마이 가앗~”或“이런 우라질레이션”等夸张的感叹词，带来了极大的乐趣。

“오 마이 가앗~”是英文“Oh My God”的韩语发音拉长版，用于表达在意想不到、荒谬或令人震惊的时刻的困惑或惊愕。而“이런 우라질레이션”则是一个新造词，由略显粗俗的感叹词“우라질”（U-ra-jil，意为“该死”或“见鬼”）加上后缀“-레이션”（-le-i-syeon）构成。虽然“우라질”是一个粗俗语，但加上“-레이션”后，语感变得柔和并增加了喜剧效果，用于幽默地表达对令人沮丧、恼火或荒唐行为的不满或叹息。

• 오 마이 가앗~ (Oh My Ga-at~): 类似于英文“Oh My God”的韩语发音，可以读作“哦 迈 嘎阿特” (ō mài gā ā tè)。
• 이런 우라질레이션 (I-reon U-ra-jil-le-i-syeon): 可以读作“伊伦 乌拉吉尔 蕾伊션” (yī lún wū lā jí ěr lěi yī shēn)。

由于“男女探究生活”单元在男女之间引发了普遍的共鸣，获得了全年龄段的喜爱，因此这个梗不局限于特定的年龄或性别，在男性和女性中都广泛使用。对于在2000年代末至2010年代初观看过该节目的观众来说，这个流行语尤其熟悉。

• “男人认为用脚捡遥控器是理所当然的。오 마이 가앗~！”
• “女人为了找到一件完美的衬衫，逛百货商店一百圈都不够。이런 우라질레이션！”
• “相亲时对方太无聊了，我心里大喊：‘이런 우라질레이션！’”

“이런 우라질레이션”中的“우라질”本身源于粗俗语，因此在非常正式的场合或官方情境下最好避免使用。尽管加上“-레이션”后语感变得柔和并带有幽默感，但对于某些听者来说，仍可能感到有些无礼。“오 마이 가앗~”则相对可以无碍地使用。