으아니, 챠!/햄보칼수가 업서! - 대니얼 대 킴꽈찌쭈

这个梗源于2004年首播的美国电视剧《迷失》(Lost)中，韩裔美国演员金大贤(Daniel Dae Kim)饰演的角色权真秀(Jin-Soo Kwon)不流利的韩语发音。特别是他的台词被韩语字幕戏谑化后，从2000年代中期开始在互联网上大受欢迎。2011年《中央日报》的报道中也提及了这个梗，可见当时已广为流传，并且在2020年代依然保持着知名度，被评价为“相当长寿的梗”。

“으아니, 챠！”, “햄보칼수가 업서！”, “꽈찌쭈”等梗是韩国语使用者将电视剧《迷失》中金大贤说韩语时生硬的发音和语调，以有趣的方式进行语音学上的变形而产生的表达。例如，这个梗名称的各部分在中文中可以这样发音：

• 으아니, 챠! (eu-a-ni, cha!): 读作“呃啊你，恰！” (e a ni, qia!)，模仿了韩语中惊讶或不满的语气。
• 햄보칼수가 업서! (haem-bo-kal-su-ga eop-seo!): 读作“害姆波卡尔苏嘎 呃普搜！” (hài mǔ bō kǎ ěr sū gā è pǔ sōu!)，是韩语“我无法幸福！” (행복할 수가 없어) 的不标准发音。
• 대니얼 대 킴 (Daniel Dae Kim): 读作“丹尼尔·金” (Dānní'ěr Jīn)，是演员的中文译名。
• 꽈찌쭈 (kkwa-jji-jju): 读作“夸吉朱” (Kuā jí zhū)，是角色“权真秀” (권진수) 的不标准发音。

金大贤在美国长大，英语是他的母语，因此他的韩语发音与母语者不同，带有独特的口音和表达方式。这种发音与剧中严肃的场景形成对比，给韩国观众带来了巨大的笑声，特别是“权真秀”这个名字听起来像“꽈찌쭈”，使得某些台词成为了必备元素。这个梗主要用于幽默地表达令人沮丧或不幸的情况，或是对意想不到的进展感到惊讶或挫败。

这个梗不仅在观看过美剧《迷失》的那一代人中流行，也在熟悉互联网文化的各个年龄层中广泛使用。特别是在喜欢文字游戏和恶搞的互联网用户中持续被使用，可以在各种在线社区和内容中找到。由于长期以来通过多种媒体被再创作，因此不限于特定年龄或性别，在男性和女性中都具有很高的认知度。

这个梗主要用于以下台词：

• “으아니, 챠！为什么进不去啊！” (原文：哎呀！真是的！为什么进不去啊！)
• “为什么我夸吉朱无法幸福！” (原文：为什么我权真秀无法幸福！)
• “啊，纸巾在这里呢。” (原文：啊，纸巾在这里呢。)
• “到现在为止一直跟踪我的就是你吗？” (原文：到现在为止一直跟踪我的就是你吗？)
• “当然。” (原文：当然。)
• “你...不是自由之身。到现在为止一直如此，以后也会继续。” (原文：你...不是自由之身。到现在为止一直如此，以后也会继续。)

这个梗在《Star Panic》、《李末年系列》、《柳俊浩》、《天生笨蛋们》、《美人鱼的游泳课》等各种网络漫画和YouTube内容中被恶搞。

,

,

,

,

,

这个梗源于戏谑非母语者韩语发音，因此如果以嘲笑实际非母语者发音的意图使用，可能会引起误解或令人不快。理解梗的来源和语境，在不冒犯他人的前提下幽默地使用它，这一点很重要。