아재개그

“阿载盖格 (아재개그)”的根源可以追溯到1990年代流行的“冷笑话 (썰렁개그)”、“无厘头笑话 (허무 개그)”以及“崔佛岩系列 (최불암 시리즈)”。当时主要指那些让气氛变冷或引人发笑的笑话。此后，2000年代初期，通过《搞笑演唱会 (개그콘서트)》的“幼稚笑话 (유치개그)”等环节，经典笑话再次受到关注。“阿载盖格 (아재개그)”这个词本身是在2010年代中期，特别是2016年左右，开始在媒体和广告中作为一种新趋势受到关注并广泛使用。

“阿载盖格 (아재개그)”字面意思是“大叔 (아재)”讲的笑话。其含义后来扩展为泛指那些无聊、冷场、过时或被认为不好笑的玩笑。很多人会发出“啊，他又讲那种笑话了”的反应，因为它往往无法引人发笑。它主要以文字游戏、无厘头问答或老掉牙的经典笑话形式出现，特点是利用发音相似或相同的词语来引出出人意料的答案。类似于英语中的“Dad joke”和日语中的“大叔笑话 (おやじギャグ)”，可以看作是一种全球性的现象，指代中老年人的幽默代码。

主要使用者或被认为是其幽默代码的是中老年男性（아재）和女性（아지매）。然而，最近年轻一代也常常将“阿载盖格 (아재개그)”作为一种概念来使用，或者以一种反讽的方式享受它。

• 文字游戏型：

* “要吃麻辣烫吗？那就别说了 (마라지 마라)。”（这里的“마라지 마라”发音与“말하지 마라”[别说]相似，构成谐音梗。） * “IU是做什么的IU？”（利用歌手IU的名字与韩语中“孩子”[아이]和“原因”[이유]的发音相似性制造的文字游戏。） * “喝太多酒的话……对你的肝有害肝 (해롭간)。”（这里的“해롭간”发音与“해롭다”[有害]相似，但末尾加上了“肝”[간]字，形成谐音。）

• 无厘头型：

* “牛爬楼梯会怎样？会起鸡皮疙瘩 (소오름)。”（韩语中“소”是牛，“소오름”是鸡皮疙瘩，两者发音相似。） * “冰淇淋为什么会出交通事故？因为它很冷 (차가와서)。”（韩语中“차가와서”既可以表示“因为它很冷”，也可以谐音“因为车来了”。） * “世界上臂力最强的人是谁？尼尔·阿姆斯特朗 (Neil Armstrong)。”（利用其英文名中的“Arm Strong”[强壮的手臂]。）

“阿载盖格 (아재개그)”非常注重语境和时机。不应仅仅记住笑话内容，而应理解其中包含的“无厘头 (병맛)”或讽刺元素，并根据情况创造性地运用。幽默一旦解释就失去了趣味，因此应避免强行引人发笑或多余的解释。此外，即使是流行的表达，如果不知道其确切含义和由来就使用，反而可能使气氛尴尬或冒犯对方。例如，可能会出现像“部长笑话”那样，对方不得不强颜欢笑的情况，因此仔细观察听者的反应和气氛非常重要。

• 韩语原文：아재개그
• 罗马音：ajae-gaegue
• 中文近似发音：阿载盖格 (ā zài gài gé)