뭐야 시발 돌려줘요

这个梗大约在2017年8月9日开始流行，当时它首次被翻译成韩语，并在包括“웃긴대학”（搞笑大学）在内的多个在线社区中传播。特别是“카연갤”（卡通连载画廊）的漫画家칰타的作品《非日常的骨科》和케장的作品《芝加哥披萨力量升级》在推广这个梗方面发挥了重要作用。此后，它也被制作成짤툰（Zzaltoon，一种网络动画）动画，获得了更广泛的公众认知度。

“뭐야 시발 돌려줘요”这个梗最初来源于英语圈的一张网络图片（짤방）。在这张图片中，医生向病人展示脊椎模型并进行解释，病人却误以为医生拿走了自己的脊椎，于是大喊“wtf put it back”（搞什么，还给我）。这是一个荒诞搞笑的场景。在韩国，这句话被生动地翻译成“뭐야 시발 돌려줘요”（搞什么，他妈的还给我），用于表达当原本属于自己的某物因某种原因被他人拿走或消失时，要求归还的荒谬或激动的反应。特别是，它经常以“这是你的脊椎”这句话之后紧接着这个梗的形式被使用。

发音近似于韩语“mwo-ya si-bal dol-lyeo-jwo-yo”。中文使用者可以尝试读作“摸呀 西巴儿 多留周哟”。

这个梗主要活跃于10到30岁之间的年轻群体，他们是互联网社区、网络漫画、在线游戏等各种互联网亚文化的爱好者。特别是在DC Inside的卡通连载画廊（카툰연재 갤러리）、游戏相关社区以及짤툰（Zzaltoon）等网络动画的受众中，这个梗的认知度很高。

• 当原本属于自己的物品或权限被他人拿走时，会在评论或对话中使用“뭐야 시발 돌려줘요”来表达。
• 在手机游戏中，无论怎么抽卡都抽不到心仪的角色，或者错过了限定抽取时间而失去获得角色的机会时，也会使用这个梗来表达遗憾或愤怒。
• 在两个主体合作的联名活动中，当一方似乎只获利而另一方蒙受损失时，也会用它来表达被剥夺感。
• 漫画家디얍（Diyap）在官方漫画中，也曾用这个梗来戏仿自己患颈椎间盘突出的情况。

这个梗中包含粗俗词语“시발”（西巴儿），因此在正式场合、需要保持礼仪的场合，或与对粗俗语言敏感的人交流时，应避免使用。此外，对于不了解这个梗的来源和语境的人，可能无法正确理解其含义，甚至可能引起误解。