가망이 없어

가망이 없어

这个韩语短语的发音近似于中文的“嘎芒伊喔搜”（gā máng yī ō sōu）。

这个梗起源于2018年上映的电影《复仇者联盟3：无限战争》的韩语翻译。特别是在2018年4月26日，负责该翻译的译者朴智勋登上了韩国门户网站实时搜索榜首，从而获得了大众的认知度。随后，在2019年5月，《复仇者联盟4：终局之战》的罗素兄弟导演们提及韩语翻译的误译时，开玩笑说：“那么在韩国，这部电影是不是被称为《复仇者联盟：没有希望》？”这一言论再次引起了巨大关注，并使这个梗更加深入人心。

“가망이 없어”这个梗源于电影《复仇者联盟3：无限战争》中奇异博士对钢铁侠说的一句台词“We're in the endgame now”，被误译为“이젠 가망이 없어”（现在没有希望了）。原台词源自国际象棋术语“残局（endgame）”，意为“现在进入了最终阶段”或“这是最后阶段”。这原本是对下一部电影《复仇者联盟4：终局之战》片名的重要伏笔，但由于误译，其含义变成了绝望的境地。因此，这个梗通常用于形容某种情况绝望或无法挽回时，尤其是在批评或嘲讽翻译质量低下或缺乏专业性时使用。

这个梗源于对特定译者误译的批评，因此在使用时可能带有强烈的批判或嘲讽意味。因此，在可能冒犯他人或进行严肃对话的场合，应谨慎使用。此外，对于不了解这个梗来源的人来说，它可能仅仅被理解为一种负面表达，所以在使用时最好考虑语境。

这个梗主要在熟悉《复仇者联盟》系列电影及其韩语翻译争议的互联网用户中流行。它没有特定的年龄或性别限制，任何对流行文化和网络迷因感兴趣的人都可能使用或理解。