제주도 찐 사투리

这个梗起源于2020年台风“美莎克”期间，JTBC新闻报道的济州岛受灾居民金正子奶奶的采访视频。随后在2022年初，特别是3月左右，该采访视频以“听不懂的济州岛方言”为题在网络社区传播，正式开始流行。尤其是将奶奶的方言配上嘻哈节拍的视频获得了巨大成功，使其成为一个广为人知的网络梗。

“济州岛 찐 方言”这个梗源于JTBC新闻采访中金正子奶奶所说的非常难以理解的济州方言，以及新闻字幕未能正确翻译而显得生硬的播出效果。对于标准韩语使用者来说，济州方言听起来几乎像外语，其独特性与奶奶连珠炮般的语速相结合，带来了巨大的笑点。特别是，将奶奶的话重新解读为嘻哈歌词的评论获得了广泛共鸣，使得济州方言被比作“嘻哈节奏”，并发展成为一种用于表达难以理解情况的幽默代码。

济州岛 찐 方言 (Jìzhōudǎo Jjin Fāngyán)。其中“찐” (Jjin) 是韩语中表示“真正的”、“地道的”意思，发音近似中文的“金” (jīn) 或“津” (jīn)。

这个梗主要在积极消费互联网社区、YouTube、短视频平台等在线内容的年轻一代中广泛使用。随着各种模仿视频的制作和分享，它已成为跨越年龄和性别的许多互联网用户所熟悉的梗。

• 当听到难以理解的话时，会表达为“感觉像在听济州岛 찐 方言”。
• 人们会幽默地将奶奶的采访台词重新解读为嘻哈歌词，或根据特定情况进行改编。

• 名人和YouTuber会模仿该采访，或以自己的方式制作模仿视频。

,

,

,

,

,

,

• 特别是奶奶最后说的“동네사람들”（乡亲们/邻居们）令人印象深刻，有时会被引用来表达对某种情况的无奈或惊讶。